Traduction de «fiscale zaken behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

ambtsgeheim bij fiscale zaken | belastinggeheim | fiscale geheimhoudingsplicht
secret fiscal

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Directeur général de la Fiscalité

Staatssecretaris van Fiscale Zaken
secrétaire d'Etat aux questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° ontwerpen van wetgevende en reglementaire teksten in fiscale zaken, die tot de gewestelijke bevoegdheid behoren of een invloed hebben op deze bevoegdheid, bestuderen of opstellen op vraag van de minister belast met Financiën;
1° étudier et élaborer les projets de textes légaux et réglementaires en matière fiscale ressortant de la compétence régionale ou ayant un impact sur cette compétence, sur demande du ministre ayant les Finances dans ses attributions;

De twaalfde kamer (A) neemt kennis van de fiscale zaken die tot de materie behoren opgenomen in dit reglement in het artikel 4, § 6, alsook de zaken die door de enige rechter, zetelend in fiscale zaken worden verwezen naar deze kamer in toepassing van het artikel 91, achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
La douzième chambre (A) connaît des affaires fiscales qui relèvent des matières visées à l'article 4, § 6, du présent règlement, ainsi que des affaires qui sont renvoyées par le juge unique siégeant en affaires fiscales à cette chambre en application de l'article 91, alinéa 8, du Code judiciaire.

Tot de bevoegdheden en verantwoordelijkheid van de administratie van Fiscale Zaken behoren onder andere :
Relèvent entre autres des compétences et de la responsabilité de l'administration des Affaires fiscales :

Volgens artikel 569, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zoals aangevuld door artikel 4 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, behoren de betwistingen over de toepassing van een belastingwet in eerste instantie tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg die uitspraak doet ongeacht het betwiste bedrag.
Aux termes de l'article 569, alinéa 1 , du Code judiciaire, tel qu'il a été complété par l'article 4 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt relèvent, en premier ressort, de la compétence du tribunal de première instance qui statue quel que soit le montant en litige.

Tot de bevoegdheden en de verantwoordelijkheid van de Administratie van fiscale zaken behoren inzonderheid de inhoudelijke aspecten en de vorm van voorontwerpen van de wet, wetsontwerpen en wetsvoorstellen, het opvolgen van de parlementaire werkzaamheden, de onderhandelingen van overeenkomsten, verdragen en akkoorden, de voorstellen van richtlijn, de werkzaamheden met betrekking tot de fiscale wetgevingen en de niet-fiscale wetgevingen met fiscale gevolgen.
Relèvent des compétences et de la responsabilité de l'Administration des affaires fiscales notamment les tâches de fond et de forme relatives aux avant-projets de loi, projets de loi, propositions de loi, suivi des travaux parlementaires, négociations des conventions, traités et accords, propositions de directive, travaux relatifs aux législations fiscales et aux législations non fiscales d'intérêt fiscal.

Tot de bevoegdheden en de verantwoordelijkheid van de Administratie van fiscale zaken behoren inzonderheid de inhoudelijke aspecten en de vorm van voorontwerpen van de wet, wetsontwerpen en wetsvoorstellen, het opvolgen van de parlementaire werkzaamheden, de onderhandelingen van overeenkomsten, verdragen en akkoorden, de voorstellen van richtlijn, de werkzaamheden met betrekking tot de fiscale wetgevingen en de niet-fiscale wegevingen met fiscale gevolgen.
Relèvent des compétences et de la responsabilité de l'Administration des affaires fiscales notamment les tâches de fond et de forme relatives aux avant-projets de loi, projets de loi, propositions de loi, suivi des travaux parlementaires, négociations des conventions, traités et accords, propositions de directive, travaux relatifs aux législations fiscales et aux législations non fiscales d'intérêt fiscal.

Op grond van de wetten van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen en 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken, die in werking zijn getreden op 6 april 1999, behoren de fiscale geschillen tot de bevoegdheid van de rechtbank van eerste aanleg.
En vertu des lois des 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale et 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale, qui sont entrées en vigueur au 6 avril 1999, les litiges fiscaux relèvent de la compétence du tribunal de première instance.

Ik herinner aan artikel 7 van het koninklijk besluit van 25 maart 1999 tot uitvoering van artikel 7 van de wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke inrichting in fiscale zaken dat met name het volgende bepaalde: «Onverminderd artikel 632, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, is voor de geschillen betreffende de toepassing van een belastingwet die tot de bevoegdheid van de rechtbanken van eerste aanleg behoren, alleen bevoegd de rechtbank van eerste aanleg te Leuven voor de provincie Vlaams-Brabant».
Je rappelle que l'article 7 de l'arrêté royal du 25 mars 1999 portant exécution de l'article 7 de la loi du 23 mars 1999 relative à l'organisation judiciaire en matière fiscale disposait notamment: «Sans préjudice de l'article 632, alinéa 1er, du Code judiciaire, les contestations relatives à l'application d'une loi d'impôt pour lesquelles les tribunaux de première instance sont compétents relèvent de la seule compétence du tribunal de première instance de Louvain, pour la province du Brabant flamand».

3. Neen. 4. a) De substituut procureur des Konings in fiscale aangelegenheden wordt eerste substituut procureur des Konings in fiscale aangelegenheden. b) Neen. c) Neen. d) Het komt mij voor dat het niet raadzaam is om magistraten die omwille van hun specifieke kennis werden aangeworven, te belasten met andere zaken dan deze welke behoren tot hun specifieke bevoegdheid.
3. Non. 4. a) Le substitut du procureur du Roi spécialisé en matière fiscale devient premier substitut du Roi spécialisé en matière fiscale. b) Non. c) Non. d) Il me semble qu'il n'est pas opportun de charger des magistrats, qui ont été recrutés sur base de leur connaissance spécifique, d'autres matières que celles qui relèvent de leur compétence.