Traduction de «fiscale vrijstelling voldoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingvrijheid | belastingvrijstelling | fiscale vrijstelling | vrijstelling van belasting
exonération | exonération fiscale

fiscale vrijstelling verlenen
autoriser l'admission en franchise fiscale des marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net zoals dit voor de spaardeposito's het geval is, moeten de obligaties waarvan de opbrengst in aanmerking komt voor de fiscale vrijstelling, voldoen aan de vereisten die de Koning stelt.
À l'instar des dépôts d'épargne, les obligations dont les revenus donnent droit à l'exonération fiscale doivent, elles aussi, répondre aux critères définis par le Roi.

Aangezien er een belangrijke fiscale vrijstelling wordt verleend en er een beroep wordt gedaan op het publieke spaarwezen, moeten de NGO's voldoen aan bepaalde door de Koning vast te stellen criteria en moeten zij voorafgaandelijk bepaalde formaliteiten vervullen.
Comme on accorde une exonération fiscale importante et qu'on fait appel à l'épargne publique, les ONG doivent satisfaire à certains critères fixés par le Roi et remplir au préalable certaines formalités.

De heer Caluwé dient amendement nr. 66 in tot invoeging van een artikel 122 bis. Het strekt ertoe wijzigingen aan te brengen in de wet van 30 december 2002 houdende fiscale bepalingen op het stuk van milieutaksen en ecobonussen, inzake verpakkingen voor vruchten- en groentensappen van GN-code 2009, vrijstelling van de verpakkingsheffing, verpakkingen of verpakkingssystemen uit gerecycleerde materialen of grondstoffen die aan de recyclagevoorwaarden voldoen, tarieven en statiegeld.
M. Caluwé dépose l'amendement nº 66 qui vise à insérer un article 122 bis. Il vise à modifier la loi du 30 décembre 2002 portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions en ce qui concerne les emballages de jus de fruits et de légumes du code NC-2009, l'exemption de cotisations d'emballages, les emballages ou systèmes d'emballage se composant de matériaux recyclés ou de matières premières qui satisfont aux conditions de recyclage, les tarifs et la consigne.

De zogenaamde " sociale tweede pensioenpijler" omvat de pensioenstelsels die omdat ze aan bepaalde bijzondere voorwaarden voldoen van een specifieke fiscale stimulans, nl. de vrijstelling van de 4,4 % taks die normaal wordt geïnd op de stortingen genieten en bovendien buiten de loonnorm vallen.
Le dénommé « deuxième pilier social de pensions » comprend les régimes de pension qui, parce qu'ils satisfont à certaines conditions particulières, bénéficient d'un régime fiscal stimulant, notamment une dispense de la taxe de 4.4 % qui est normalement perçue sur les versements et en outre tombent en dehors de la norme salariale.

De inwoners van een partnerstaat die recht hebben op de vrijstelling van voornoemde bedrijfsvoorheffing moeten, vóór het verstrijken van de termijn voorzien voor de storting van die voorheffing, aan de schuldenaar van de inkomsten het bewijs leveren dat zij in die Staat hun fiscale woonplaats in de zin van de beoogde overeenkomst hebben en dat zij voldoen aan de andere eventueel ter zake gestelde voorwaarden (bijvoorbeeld dat zij in de woonstaat onderworpen worden aan belasting op hun voornoemde inkomsten van Belgische oorsprong).
Les résidents d'un Etat partenaire qui ont droit à l'exemption dudit précompte doivent, avant l'expiration du délai prévu pour le versement dudit précompte, fournir au débiteur des revenus la preuve qu'ils ont dans cet Etat leur domicile fiscal au sens de la convention visée et qu'ils satisfont aux autres conditions éventuellement prévues à cet égard (par exemple qu'ils sont assujettis à l'impôt dans l'Etat de résidence en raison de leurs revenus d'origine belge précités).