Vertaling van "fiscale voordeel uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Artikel 12 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad, 31 juli 1992) heeft aldus het voordeel van de investeringsaftrek uitgebreid tot de beoefenaars van vrije beroepen, ambten of posten, en zulks om de volgende motieven : « Als algemene regel geldt dat immateriële vaste activa waarvan het gebruik aan derden wordt afgestaan, niet voor investeringsaftrek in aanmerking komen.
Ainsi, l'article 12 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge, 31 juillet 1992) a étendu le bénéfice des déductions pour investissement aux titulaires de professions libérales, charges ou offices pour les motifs suivants : « En règle générale, la déduction pour investissement ne s'applique pas aux immobilisations dont l'usage est cédé à des tiers.

Artikel 12 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad , 31 juli 1992) heeft aldus het voordeel van de investeringsaftrek uitgebreid tot de beoefenaars van vrije beroepen, ambten of posten, en zulks om de volgende motieven :
Ainsi, l'article 12 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge , 31 juillet 1992) a étendu le bénéfice des déductions pour investissement aux titulaires de professions libérales, charges ou offices pour les motifs suivants :

Dat voordeel werd bij artikel 10 van de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad , 14 februari 1981), met ingang van het aanslagjaar 1982, uitgebreid tot de niet-gehuwde ouder die één of meer kinderen ten laste heeft (wijziging van het voormelde artikel 81, § 1, 9°).
L'article 10 de la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux dispositions fiscales et financières (Moniteur belge , 14 février 1981) a étendu cet avantage, à partir de l'exercice d'imposition 1982, au parent célibataire ayant un ou plusieurs enfants à charge (modification de l'article 81, § 1, 9°, précité).

Daardoor wordt immers het voor privaks bedoelde fiscale voordeel uitgebreid tot alle beleggingsinstrumenten.
Leur proposition a en effet pour conséquence d'étendre à tous les instruments de placement l'avantage fiscal prévu pour les pricaf.

De echtgenoot van de gefailleerde die zich persoonlijk aansprakelijk heeft gesteld voor de schuld van deze laatste, wordt ingevolge de verschoonbaarheid bevrijd van die verplichting (.)» Wanneer het faillissement echter is afgesloten onder het oude regime en dus vóór 1 oktober 2002, kunnen het voormelde arrest van het Arbitragehof en artikel 29 van de wet van 4 september 2002 evenwel niet voor gevolg hebben dat het voordeel van de verschoonbaarheid uitgebreid wordt tot de echtgenoot of de borg van de verschoonbaar verklaarde gefailleerde voor diens fiscale schulden waarvan het belastbaar feit zich heeft voorgedaan vóór het vonnis van faillietverklaring.
Le conjoint du failli qui s'est personnellement obligé à la dette de son époux est libéré de cette obligation par l'effet de l'excusabilité (.)» Toutefois, lorsque la faillite a été clôturée sous l'empire de l'ancien régime et donc antérieurement au 1er octobre 2002, l'arrêt précité de la Cour d'arbitrage ainsi que l'article 29 de la loi du 4 septembre 2002 susmentionnée ne peuvent néanmoins avoir pour conséquence d'étendre le bénéfice de l'excusabilité au conjoint ou à la caution du failli déclaré excusable pour les dettes fiscales du failli dont le fait générateur est antérieur au jugement déclaratif de faillite.