Vertaling van "fiscale toestand geregulariseerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale toestand
situation fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een aantal belastingplichtigen hebben hun fiscale toestand spontaan geregulariseerd en een regularisatieattest voorgelegd, wat eveneens aanleiding gaf tot het afzien van verder fiscaal onderzoek.
Certains contribuables ont spontanément régularisé leur situation fiscale et présenté une attestation de régularisation ce qui a également conduit à l'abandon de l'enquête fiscale.

Zodra echter de Administratie der directe belastingen door de DIV werd ingelicht over de foutieve datum van eerste ingebruikname, werden de overeenkomstig artikel 9, letter A, WGB, passende belastingsupplementen gevestigd binnen de wettelijke inkohieringstermijnen. b) Tot op heden werd met betrekking tot ongeveer honderdentien voertuigen de fiscale toestand geregulariseerd.
Dès que l'Administration des contributions directes a été informée par la DIV des dates fautives de première mise en circulation, les suppléments d'impôts requis ont été établis, en application de l'article 9, littera A, CTA, dans les délais légaux d'imposition. b) Jusqu'à présent, il a été procédé à la régularisation de la situation fiscale relative à environ cent dix véhicules.

De aanslagen die in de loop van de maand oktober 1998 werden gevestigd betreffen slechts een beperkt aantal belastingplichtigen wier fiscale toestand voor het jaar 1996 normaal reeds in de loop van 1997 zou moeten geregulariseerd zijn.
Les cotisations qui ont été établies dans le courant du mois d'octobre 1998 ne concernent qu'un nombre limité de contribuables dont la situation fiscale de l'année 1996 a normalement déjà dû être régularisée dans le courant de 1997.