Traduction de «fiscale stelsel uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stelsel van uitdrukkelijke machtigingen
dispositif d'autorisations expresses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de memorie van toelichting bij het ontwerp van de GVV-wet wordt inzake het fiscale stelsel uitdrukkelijk het volgende vermeld : « De openbare of institutionele vastgoedvennootschappen zullen onderworpen worden aan hetzelfde fiscale regime als de vastgoedbevaks » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3497/001, p. 14).
Dans l'exposé des motifs du projet devenu la loi SIR, il est dit expressément ce qui suit concernant le régime fiscal : « Les sociétés immobilières réglementées publiques ou institutionnelles seront soumises au même régime fiscal que les sicafi » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3497/001, p. 14).

« Met het oog op het nastreven van rechtszekerheid, maar zonder daarmee een uitspraak te doen over het fiscale stelsel van deze voordelen, in de huidige stand van het gemeen recht, is dit principe van niet-belasting uitdrukkelijk bepaald.
« Dans un souci de sécurité juridique, mais sans vouloir porter par cela un jugement sur le régime fiscal de ces avantages dans l'état actuel du droit commun, ce principe de non-imposition est expressément affirmé.

Anders gezegd, de draagwijdte van de nieuwe " anti-misbruikbepaling " kan een belastingplichtige niet verhinderen een uitdrukkelijk door de wet geregelde transactie te verrichten en hem al evenmin het fiscale stelsel dat voor die transactie geldt, ontzeggen.
En d'autres termes, la portée de la nouvelle disposition " anti-abus " ne peut avoir pour effet d'empêcher un contribuable de réaliser une opération expressément organisée par la loi, ou de le priver du régime fiscal qui s'attache à cette opération.