Traduction de «fiscale regularisatie geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingamnestie | fiscale amnestie | fiscale regularisatie | inkeerregeling
amnistie fiscale

fiscale regularisatie
régularisation fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de verzoekende partij zouden de bestreden bepalingen niet bestaanbaar zijn met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet in zoverre de belastingplichtigen die van de fiscale regularisatie gebruik maken aan hetzelfde belastingtarief worden onderworpen als de belastingplichtigen die hun inkomsten volledig en tijdig hebben aangegeven en in zoverre die eerste categorie een fiscale immuniteit en een vrijstelling van strafvervolging zou genieten, terwijl een dergelijke bescherming niet geldt voor de tweede categorie.
Selon la partie requérante, les dispositions attaquées ne sont pas compatibles avec les articles 10, 11 et 172 de la Constitution en tant que les contribuables qui font usage de la régularisation fiscale sont soumis au même taux d'imposition que les contribuables qui ont déclaré leurs revenus entièrement et dans les délais et en tant que la première catégorie bénéficierait d'une immunité fiscale et d'une exonération de poursuites pénales, alors que cette protection ne s'applique pas à la seconde catégorie.

In zoverre de verzoekende partij zich erover beklaagt dat de belastingplichtigen die van de fiscale regularisatie gebruik maken een fiscale immuniteit en een vrijstelling van strafvervolging zouden genieten, terwijl een dergelijke bescherming niet geldt voor de belastingplichtigen die hun inkomsten niet of laattijdig hebben aangegeven, en voor de belastingplichtigen die de door hen verschuldigde belastingen laattijdig hebben betaald, dient te worden vastgesteld dat de situaties van die twee categorieën van personen verschillen.
En tant que la partie requérante se plaint de ce que les contribuables qui font usage de la régularisation fiscale bénéficieraient d'une immunité fiscale et d'une exonération de poursuites pénales, alors que cette protection ne s'applique pas aux contribuables qui n'ont pas déclaré leurs revenus ou les ont déclarés tardivement et aux contribuables qui ont payé tardivement les impôts dont ils étaient redevables, il convient de constater que les situations de ces deux catégories de personnes diffèrent.

De fiscale regularisatie geldt voor alle soorten inkomsten en zowel voor natuurlijke als voor rechtspersonen.
Quant à la régularisation fiscale, elle touchera toutes sortes de revenus ; elle est ouverte aux personnes physiques et morales.

Artikel 127 van de programmawet van 27 december 2005 stelt immers dat de vrijstelling van strafvervolging, die met de fiscale regularisatie gepaard gaat, enkel geldt indien de betrokkene niet vóór de datum van de indiening van de regularisatieaangifte het voorwerp heeft uitgemaakt van een opsporingsonderzoek of gerechtelijk onderzoek wegens fiscale fraude of witwassen.
L'article 127 de la loi-programme du 27 décembre 2005 dispose que l'exonération des poursuites pénales qui vont de pair avec la régularisation fiscale ne s'applique que si l'intéressé n'a pas fait l'objet, avant la date d'introduction de la déclaration-régularisation, d'une information ou d'une instruction judiciaire pour fraude fiscale ou blanchiment.

De wetgever mag er dan wel prat op gaan dat het systeem van de fiscale regularisatie thans ook geldt voor vennootschappen, de vraag rijst welke vennootschap binnen dit rechtsonzeker kader de stap hiertoe zal durven zetten.
Si le législateur peut se targuer du fait qu'aujourd'hui, le système de la régularisation fiscale s'applique également aux sociétés, l'on peut se demander quelle société osera faire le pas dans ce cadre juridique incertain.