Vertaling van "fiscale opbrengsten inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme
Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme

Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven
Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime

Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Partijen kunnen inzake deze bepaling evenwel een verklaring formuleren met betrekking tot de confiscatie van de opbrengsten van fiscale delicten, die alleen beoogt hen de mogelijkheid te bieden dergelijke opbrengsten te confisqueren, zowel op nationaal vlak als in het kader van internationale samenwerking, op grond van nationale en internationale rechtsinstrumenten inzake de invordering van fiscale schulden; en/of
Cependant, les Parties peuvent formuler une déclaration concernant cette disposition pour ce qui concerne la confiscation des produits d'infraction fiscales, à la seule fin de leur permettre de procéder à la confiscation de tels produits sur le plan tant national que dans le cadre de la coopération internationale, sur la base d'instruments de droit national et international en matière de recouvrement de créances fiscales; et/ou

In verband met het « Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme », ondertekend te Warschau op 16 mei 2005, verklaart de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, dat de essentie van de discussie te maken heeft met het feit dat België een FATF-land is.
En ce qui concerne la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, faite à Varsovie le 16 mai 2005, le secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale déclare que l'essence de la discussion tient au fait que la Belgique est membre du GAFI. C'est à ce titre que la Belgique a communiqué à ce dernier le projet de procédure initial, de même que sa version adaptée, qui n'ont soulevé aucune objection.

Behalve het feit dat er, aldus de spreekster, partijen zijn die op basis van het voorliggende wetsontwerp voor de derde keer zullen kunnen overgaan tot regularisatie, wenst mevrouw Maes er toch op te wijzen dat er door voorliggend wetsontwerp een vrijstelling van strafvervolging wordt ingevoerd voor fiscale misdrijven en witwassen van geld. Dit leidt er volgens de N-VA- fractie toe dat België zich niet houdt aan de bepalingen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme, ondertekend te Warschau op 16 mei 2005.
Mis à part le fait que certaines parties pourront procéder à une régularisation pour la troisième fois, sur la base du projet de loi à l'examen, Mme Maes souhaite tout de même souligner que celui-ci instaure une immunité pénale quant aux délits fiscaux et au blanchiment d'argent, ce qui, selon le groupe N-VA, a pour conséquence que la Belgique n'observe pas les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, signée à Varsovie le 16 mai 2005.

De resultaten qua fiscale opbrengsten (inzake BTW) van dergelijke controles kunnen in elk geval als zeer bevredigend worden beschouwd Gelet op het doel van een Multilaterale Controle, met name de correcte toepassing van de fiscale wetgeving en het vermijden van belastingontduiking op Europees niveau, wordt het resultaat, in termen van fiscale opbrengst, gemeten op Europees niveau en zijn de resultaten behaald door de individueel deelnemende Lidstaten ondergeschikt hieraan Naar aanleiding van de door het geachte Lid bedoelde Multilaterale Controle werd op het vlak van BTW (rechten, boeten en intresten) een totale opbrengst van 82.834.020,00 euro bekomen binnen de Europese Unie, waarvan 5.602.082,00 euro door de Belgische BTW-administratie werd ingevorderd.
Les résultats quant aux revenus fiscaux (en matière de TVA) de tels contrôles peuvent en tout cas être considérés comme très satisfaisants. Vu l'objectif d'un Contrôle Multilatéral, notamment l'application correcte de la législation fiscale et l'éviction de la fraude fiscale au niveau européen, le résultat, en termes de revenu fiscal, est mesuré au niveau européen et les résultats obtenus individuellement par les Etats membres participants sont secondaires à celui-ci.

De schatting van de criminele opbrengsten inzake de fiscale dossiers bedraagt 24,65 miljard frank voor het jaar 1994.
L'estimation des profits criminels en ce qui concerne les dossiers fiscaux s'élève à 24,65 milliards de francs pour l'année 1994.

Ik wil in dit verband ook de heffingen vermelden op speculatieve meerwaarden en de wil om geleidelijk te komen tot fiscale neutraliteit inzake financiële opbrengsten.
Citons également certains prélèvements effectués notamment sur les plus-values spéculatives et la volonté de parvenir progressivement à une neutralité fiscale sur les revenus financiers.