Traduction de «fiscale ontvangsten vertraging » (Néerlandais → Français) :

De vertraging in de overlegging van deze rekening, alsook in de rekening van de uitvoering van de begroting wat de ontvangsten betreft, is veroorzaakt door de laattijdige overzending van de beheersrekeningen van enkele fiscale rekenplichtigen.
Le retard dans la remise de ce compte et du compte d'exécution du budget — recettes est causé par l'envoi tardif des comptes de gestion de certains comptables fiscaux.

- elke vertraging in de inwerkingtreding van dit besluit een vermindering van de fiscale ontvangsten met zich zou meebrengen en bijgevolg nadeel zou berokkenen aan de begroting van de Staat;
- tout retard dans la mise en oeuvre du présent arrêté entraînerait une diminution des recettes fiscales et dès lors, causerait un préjudice au budget de l'Etat;

Subsidies aan gemeenten met betrekking tot de vertraging van de stortingen van de fiscale ontvangsten door de Federale Overheid 14.33.21.43.22
Subsides aux communes relatifs au retard de versement de recettes fiscales en provenance du Fédéral 14.33.21.43.22

Dat de belastingaangiften later ingediend worden, zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor het vaststellen van de definitieve belasting en voor de inkohiering, waardoor ook de invordering van de fiscale ontvangsten vertraging zal oplopen en onze Europese verbintenissen in het gedrang zal brengen.
En effet, le retard dans l'introduction des déclarations d'impôt se répercutera inéluctablement sur la fixation de l'impôt définitif et sur l'enrôlement, provoquant de nouveaux retards dans la collecte des recettes fiscales, ce qui n'est pas conciliable avec nos engagements européens.