Vertaling van "fiscale materies regelen " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds evolueren de wettelijke en reglementaire bepalingen, welke de verschillende fiscale materies regelen, constant.
D'autre part, les dispositions légales et réglementaires organisant les diverses matières fiscales évoluent de manière constante.

Door op 1 januari 2004 in werking te treden verzekeren de overgangsbepalingen de noodzakelijke en in voorkomend geval tijdelijke continuïteit van de fiscale wetgeving in de materies die zij regelen.
De par une entrée en vigueur au 1 janvier 2004, les dispositions transitoires garantissent la continuité nécessaire et le cas échéant temporaire de la législation fiscale dans les matières qu'elles règlent.

Ik zal mij er dus tot beperken te bevestigen dat de administratieve circulaires op geen enkele manier mogen afwijken van of iets toevoegen aan de bepalingen van openbare orde die de fiscale materie regelen.
Je me limite donc à confirmer que les circulaires administratives ne peuvent en aucune façon déroger ou suppléer aux dispositions d'ordre public qui régissent la matière fiscale.

In die zin, is het natuurlijk niet aan de administratie om door middel van circulaires of instructies af te wijken van de bepalingen van openbare orde die de fiscale materie regelen.
En ce sens, il n'appartient bien évidemment pas à l'administration de déroger par voie de circulaires ou d'instructions aux dispositions d'ordre public qui régissent la matière fiscale.

2. Welke interne instructies, circulaires of samenwerkingsprotocollen regelen in de huidige stand van zaken deze fiscale en parafiscale materie?
2. Dans l'état actuel de la situation, quelles sont les instructions internes, les circulaires ou les protocoles de coopération qui règlent cette matière fiscale et parafiscale?