Vertaling van "fiscale maatregel gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale maatregel
mesure fiscale

fiscale maatregel
disposition en matière impôt | disposition fiscale

belastingbepaling | belastingmaatregel | fiscale maatregel
disposition fiscale | mesure fiscale

maatregel tot verzachting van de fiscale consequenties
mesure d'atténuation des conséquences fiscales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State was dan ook van oordeel dat het hier om een fiscale maatregel gaat die niet op deze wijze mag worden ingevoerd. De minister heeft hier in de Kamercommissie geen afdoend antwoord op verstrekt.
Le ministre n'a pas donné de réponse satisfaisante à cette observation en commission de la Chambre.

De minister herinnert eraan dat het om een fiscale maatregel gaat, waardoor de belasting van kapitaal kan worden verminderd, indien dat kapitaal aangewend wordt voor bepaalde investeringen, zoals hier het geval is voor startende bedrijven.
Le ministre rappelle qu'il s'agit ici d'une mesure fiscale qui permet de diminuer la taxation du capital si ce capital est orienté vers certains investissements comme c'est le cas ici ou pour les entreprises qui démarrent.

Het delegeren van deze bevoegdheid is des te aannemelijker, daar het niet om een fiscale maatregel gaat.
La délégation est d'autant plus admissible qu'elle ne vise pas une mesure fiscale.

Mevrouw de T' Serclaes stelt vast dat het inderdaad om een fiscale maatregel gaat die geen verband houdt met omkoping.
Mme de T' Serclaes constate qu'il s'agit effectivement d'une mesure fiscale, qui n'a rien à voir avec la corruption.

Mij dunkt dat de minister van Financiën zijn verantwoordelijkheid van zich afschuift, want het gaat hier toch over de negatieve gevolgen van een fiscale maatregel.
Il me semble que s'agissant des conséquences négatives d'une mesure fiscale, le ministre des Finances fuit ses responsabilités.

O. overwegende dat niet-eerbiediging van de MVO-beginselen te beschouwen is als een vorm van sociale en milieudumping die met name ten koste gaat van bedrijven en werknemers in Europa, die wél moeten voldoen aan strengere sociale, milieu- en fiscale normen; overwegende dat de invoering van een reeks straffen in geval van aanhoudende schending van de MVO-beginselen een doeltreffende maatregel zou zijn,
O. considérant que le non-respect des principes de la RSE constitue une forme de dumping social et environnemental au détriment notamment des entreprises et des travailleurs localisés en Europe qui, eux, sont soumis au respect de normes sociales, environnementales et fiscales plus élevées; considérant que l'instauration d'un éventail de sanctions en cas d'infractions persistantes aux principes de la RSE constituerait une mesure efficace,

De Spaanse autoriteiten hebben verklaard dat de kwestieuze maatregel tot doel heeft het voorkomen van een verschil in fiscale behandeling tussen, enerzijds, een verwerving die onmiddellijk door een bedrijfscombinatie wordt gevolgd en, anderzijds, een deelneming die niet met een bedrijfscombinatie gepaard gaat.
Les autorités espagnoles ont expliqué que la mesure litigieuse a pour but d’éviter une différence de traitement fiscal entre, d’une part, une acquisition immédiatement suivie d’un regroupement d’entreprises et, de l’autre, une prise de participation sans regroupement d’entreprises.

Aangezien het gaat om een fiscale maatregel die op het jaar 2004 slaat, was de dringende noodzakelijkheid vanzelfsprekend.
S'agissant d'une disposition à caractère fiscal applicable en 2004, le caractère urgent était déjà évident.

Dit systeem draait reeds sedert vorig jaar. Ik ga er van uit dat men de opbrengst van deze maatregel op zich niet kan aanmerken als een succes in de strijd tegen de fiscale fraude, daar het hier enkel om een schuldvergelijking gaat die niets met fiscale fraude te maken heeft.
Pour moi, le résultat de cette mesure ne peut en soi être qualifié de succès dans la lutte contre la fraude fiscale puisqu'il ne s'agit que d'une compensation qui n'a rien à voir avec la fraude fiscale.