Vertaling van "fiscale kwalificaties mogelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale kwalificatie
qualification fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de heer Roosen al zei, zijn er verschillende fiscale kwalificaties mogelijk : hetzij als diverse inkomsten, als roerende inkomsten of als beroepsinkomsten.
Comme l'a dit M. Roosen, en droit fiscal, différentes qualifications sont possibles: revenus divers, revenus mobiliers, revenus professionnels.

Welk gevolg zal u geven aan het rapport dat ter zake door de Senaatscommissie werd opgesteld, en meer bepaald, welke concrete maatregelen stelt u in het vooruitzicht om : 1. het personeelsbestand van het ministerie van Financiën zowel met betrekking tot de omvang als de kwalificatie op een niveau te brengen dat een normale werking van het departement mogelijk maakt; 2. de fiscale wetgeving eenvoudiger en doorzichtiger te maken, zodat het mogelijk wordt het adagium volgens hetwelk iedereen wordt geacht de wet te kennen, opnieuw in de praktijk te brengen; 3. een efficiënte bestrijding van de fiscale fraude mogelijk te maken?
Quelles suites réserverez-vous au rapport établi en cette matière par la commission sénatoriale et quelles mesures concrètes envisagez-vous notamment pour : 1. ramener les effectifs du ministère des Finances (en ce qui concerne tant leur ampleur que leurs qualifications) à un niveau permettant un fonctionnement normal du département; 2. simplifier et clarifier la législation fiscale, à telle enseigne que l'on puisse remettre en pratique l'adage qui veut que chacun est sensé connaître la loi; 3. permettre une lutte efficace contre la fraude fiscale?

Aangezien de fiscale behandeling van de bedoelde uitgaven onder meer afhangt van de voormelde boekhoudkundige kwalificatie, zal het geachte lid dan ook willen begrijpen dat het mij bij gebrek aan een dergelijk boekhoudkundig standpunt, niet mogelijk is een concreet antwoord op de door haar gestelde vragen te verstrekken.
Étant donné que le traitement fiscal des dépenses visées dépend entre autres de la qualification comptable dont il est question ci-avant, l'honorable membre voudra bien comprendre qu'en l'absence d'une telle prise de position en matière comptable, il m'est impossible de fournir une réponse concrète à ses questions.