Vertaling van "fiscale hervorming laat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastinghervorming [ fiscale hervorming ]
réforme fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde fiscale hervorming laat dit aspect links liggen.
La réforme fiscale proposée ignore cet aspect.

Rekening houdend met het omvattend en ingrijpend karakter van de hervorming van de fiscale geschillenregeling en met de verregaande reorganisatie op het vlak van de rechtscolleges die daarmee gepaard gaat, komt het niet onredelijk voor dat de wetgever die nieuwe regeling slechts laat ingaan voor de toekomstige en niet voor de hangende gedingen.
Compte tenu du caractère radical et global de la réforme du contentieux en matière fiscale et de la réorganisation fondamentale qui s'ensuit sur le plan des juridictions, il n'est pas déraisonnable que le législateur n'applique les nouvelles règles qu'aux litiges à venir et non aux litiges pendants.

De fiscale hervorming laat uiteraard nog maar weinig ruimte voor sociale initiatieven.
Mais il est vrai que les marges budgétaires laissées par la réforme fiscale réduisent les possibilités d'action dans le domaine social.

De voorgestelde fiscale hervorming schrapt de maatregelen die nadelig zijn voor gehuwde koppels en laat samenwonenden toe te genieten van de voordelen die aan het huwelijk verbonden zijn.
La réforme fiscale proposée consiste à supprimer les mesures défavorables aux couples mariés et à permettre aux cohabitants de bénéficier des avantages liés au mariage.