Traduction de «fiscale geschil zowel » (Néerlandais → Français) :

De gemeente blijft verstoken van enige informatie over dat fiscale geschil, zowel wat de aard van de goederen en de identiteit van de betrokken eigenaars betreft als wat de betrokken bedragen en aanslagjaren aangaat.
Aucune communication de ce contentieux fiscal, ni sur l'identité des biens et des propriétaires concernés, ni sur les montants et les exercices fiscaux concernés, n'est fournie à la commune.

De belastingplichtige zal deze bijstand erg op prijs stellen, zowel tijdens de schriftelijke procedure als tijdens de verschijning voor de fiscale kamers van de rechtbank van eerste aanleg, aangezien zijn accountant in werkelijkheid de persoon is die het dossier (onderwerp van het geschil) gewoonlijk beheert en die het verdedigt tijdens de administratieve fase.
Qu'elle intervienne au cours de la procédure écrite ou lors de la comparution devant les chambres fiscales des tribunaux de première instance, cette assistance s'avérera précieuse au contribuable, sachant que son expert-comptable est, dans les faits, le gestionnaire habituel du dossier (objet du litige), qui en assure la défense au cours de la phase administrative.

4. a) Op welke praktische wijze moeten of kunnen de belastingambtenaren zowel in fase van een al dan niet ambtshalve wijzigingsprocedure als in fase van geschil of bezwaar de correcte identiteit van de aanvrager met trefzekerheid verifiëren, wanneer men weet dat zij niet het politioneel recht hebben een identiteitskaart te laten voorleggen? b) Hoe dient bovendien de voorgeschreven identiteitscontrole te gebeuren ten overstaan van de gevolmachtigde fiscale raadgevers en boekhouders en/of van de fiscale advocaten?
4. a) Selon quelles modalités pratiques les fonctionnaires de l'administration fiscale doivent ou peuvent-ils, dans la phase d'une procédure de rectification - instaurée d'office ou non - comme dans une phase de litige ou de réclamation, vérifier avec la plus grande précision possible l'identité du demandeur, lorsqu'on sait qu'ils ne disposent pas du pouvoir - réservé aux fonctionnaires de police - de demander la présentation d'une carte d'identité? b) Comment le contrôle d'identité prescrit doit-il être mis en oeuvre à l'égard des conseillers fiscaux et comptables mandatés et/ou des avocats fiscalistes?

Het bezwaarschrift van de belastingplichtige geeft aanleiding tot een onderzoek ten gronde, waarvan het vlotte verloop, dat bepalend is voor de termijn die nodig is om de beslissing te nemen, door talrijke factoren kan worden beïnvloed, zoals de complexiteit van de door de bezwaarindiener aan de orde gestelde problemen, zowel in feite als in rechte, de noodzaak over te gaan tot een onderzoek van de boekhouding of tot het inwinnen van inlichtingen bij andere diensten, eventueel het gebrek aan medewerking vanwege de belastingplichtige zelf of van een derde, de samenhang van de oplossing van het geschil met de afloop van andere betwistingen van burgerrechtelijke, handelsrechterlijke of strafrechtelijke aard, of zelfs van fiscale aard, maar onderworpen aan de rechterlijke instanties.
La réclamation du contribuable doit faire l'objet d'une instruction au fond, dont le bon déroulement, qui conditionne le délai de prise de décision, est susceptible d'être influencé par de nombreux éléments, tels que la complexité des questions de fait ou de droit soulevées par le réclamant, la nécessité de procéder à des examens comptables ou d'effectuer des enquêtes auprès d'autres services, l'éventuel manque de collaboration du contribuable lui-même ou d'un tiers, cas dont la solution est liée à la résolution d'autres contestations d'ordre civil, commercial ou pénal, voire d'ordre fiscal mais soumises aux instances judiciaires.

Hieruit volgt ontegensprekelijk dat de fiscale wet de enige correcte leidraad is bij het nemen van administratieve beslissingen zowel in het stadium van bezwaar of blijvend geschil (cf. het primerend legaliteitsbeginsel).
Il en résulte incontestablement que la loi fiscale constitue le seul fil conducteur correct dans le processus décisionnel administratif, au stade de la réclamation comme à celui du litige persistant (cf. primauté du principe de légalité).