Traduction de «fiscale fraude wellicht beter geplaatst » (Néerlandais → Français) :

1) Voor de vragen naar de opportuniteit van het behoud van twee apart werkende inspectiediensten is de, Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, wellicht beter geplaatst om het geachte lid zijn visie toe te lichten.
1) Il ne m’appartient pas de répondre aux questions relatives à l’opportunité de conserver deux services d’inspection distincts, cette matière étant de la compétence du secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale.

Daarnaast is in het kader van de financiering van de taxshift de maatregel 'betere inning van penale boetes' beslist voor alle penale boetes (zowel sociale als fiscale fraude als andere penale boetes).
Dans le cadre du financement du taxshift il y a la mesure 'le meilleur recouvrement des amendes pénales' a été décidé pour toutes les amendes pénales (autant fraude sociale et fraude fiscale que toutes les autres amendes pénales).

Het BISC levert ook een technische bijdrage aan de strijd tegen de fiscale fraude. Door een beter begrip van de op het internet beschikbare gegevens kan mogelijke fraude immers beter worden gedetecteerd.
Le BISC fournit encore une aide technique pour la lutte contre la fraude fiscale afin de permettre, via une meilleure compréhension des données disponibles sur l'internet, de constater des fraudes possibles.

Om de fiscale fraude aan te pakken voert men een tweesporenbeleid: een betere communicatie tussen de diverse actoren én meer controles.
Cette lutte contre la fraude s'appuie sur deux méthodes: une meilleure communication entre les différents acteurs mais également une augmentation du nombre des contrôles.

De staatssecretaris voor Bestrijding van de fiscale fraude wil het register met het oog op een betere invordering dus openstellen voor anderen.
La secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude fiscale souhaite ouvrir le registre à d'autres acteurs afin d'améliorer le recouvrement.

Zo wil u bijvoorbeeld een betere samenwerking tussen de Bijzondere Belastinginspectie (BBI) en de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI) op poten zetten, zodoende een hardere aanpak te kunnen ontwikkelen tegen fiscale fraude.
C'est pourquoi vous souhaiteriez entre autres intensifier la collaboration entre l'Inspection spéciale des impôts (ISI) et la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) en vue de durcir la politique de lutte contre la fraude fiscale.

Om de fiscale fraude in bepaalde sectoren te bestrijden, werd bij de artikelen 6 en 8 tot 12 van het koninklijk besluit van 12 december 1996 houdende maatregelen inzake strijd tegen de fiscale fraude en met het oog op een betere inning van de belasting (1) een volledige regeling ingesteld die erin bestond de frauduleuze praktijk bestrijden waarbij het onvermogen werd georganiseerd.
Afin d'entraver la fraude organisée dans certains secteurs, les articles 6 et 8 à 12 de l'arrêté royal du 12 décembre 1996 portant des mesures en matière de lutte contre la fraude fiscale et en vue d'une meilleure perception de l'impôt (1) avaient pour but de mettre en place un système complet destiné à faire échec à ces pratiques qui confinent à l'organisation d'insolvabilité.

Het staat aan de wetgever uit te maken of het niet beter zou zijn artikel 505, derde lid, van het Strafwetboek zo te stellen dat niet fiscale fraude gepaard gaande met valsheid in geschrifte strafbaar wordt gesteld, maar ernstige en georganiseerde fiscale fraude zoals gedefinieerd in artikel 3, § 2, van de voornoemde wet van 11 januari 1993.
Il appartient au législateur d'apprécier s'il ne serait pas préférable de rédiger l'article 505, alinéa 3, du Code pénal, de manière à incriminer, non pas la fraude fiscale comportant un faux en écritures, mais la fraude fiscale grave et organisée telle qu'elle est définie dans l'article 3, § 2, de la loi du 11 janvier 1993, précitée.

Mijn collega Verwilghen is wellicht beter geplaatst om mee te delen of via een registratiesysteem kan bepaald worden welke hoeveelheid kankerverwekkende, mutagene of reprotoxische stoffen in ons land circuleert.
Mon collègue Verwilghen est peut-être mieux placé pour indiquer si on peut déterminer, par le biais d'un système d'enregistrement, la quantité de matières cancérigènes, mutagènes ou reprotoxiques qui circule dans notre pays.