Traduction de «fiscale fraude veeleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen tegen de fiscale fraude
moyens de lutte contre la fraude fiscale

mechanisme gericht op fiscale fraude
mécanisme de fraude fiscale

fiscale fraude
fraude fiscale

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. en 8. Op enkele uitzonderingen na (zoals carrouselfraude of bepaalde misbruiken inzake belastingaftrek of -verminderingen), maken schattingen van de omvang van de fiscale fraude veeleer deel uit van propaganda dan van wetenschappelijk onderzoek.
7. et 8.À quelques rares exceptions près (comme la fraude carrousel ou certains abus en matière de déduction ou réductions d’impôt), estimer l’ampleur de la fraude fiscale relève souvent plus de la propagande que de l’exercice scientifique.

De fiscus past dit artikel soms toe voor gevallen waarin er veeleer sprake is van een administratieve tekortkoming dan van fiscale fraude.
L'administration fiscale fait parfois application de cet article pour des cas où il y avait un manquement administratif plutôt qu'un manquement fiscal proprement dit.

Het bewuste voordeel is « vlottend »; er bestaat geen enkele reden om te besluiten dat het opgenomen is in bepaalde activa veeleer dan in andere activa (Zie over deze kwestie F. Roggen, « La fraude fiscale créatrice d'avantage patrimonial », opmerkingen onder cassatie, 22 oktober 2003, JLMB, 2004, blz. 345-349).
L'avantage en question est « flottant »; il n'y a aucune raison de décider qu'il est incorporé dans un actif plutôt que dans un autre (Voir sur cette question F. Roggen, « La fraude fiscale créatrice d'avantage patrimonial », observations sous cassation 22 octobre 2003, JLMB, 2004, pp. 345-349).