Traduction de «fiscale fraude krachtdadig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen tegen de fiscale fraude
moyens de lutte contre la fraude fiscale

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

mechanisme gericht op fiscale fraude
mécanisme de fraude fiscale

fiscale fraude
fraude fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de strijd tegen de fiscale fraude is het nieuwe bewijsmiddel voor de fiscus, geconfronteerd met een onwillige belastingplichtige, een krachtdadig en tijdsefficiënt wapen (DOC 51 1300/001, p. 8).
Dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, le fisc disposerait avec le nouveau moyen de preuve d'une arme efficace et rapide face à un contribuable récalcitrant (do c. 51-1300/011, p. 8).

In de strijd tegen de fiscale fraude is het nieuwe bewijsmiddel voor de fiscus, geconfronteerd met een onwillige belastingplichtige, een krachtdadig en tijdsefficiënt wapen (stuk Kamer, nr. 51-1300/001, blz. 8).
Dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale, le fisc disposerait avec le nouveau moyen de preuve d'une arme efficace et rapide face à un contribuable récalcitrant (doc. Chambre, nº 51-1300/011, p. 8).

Rekening houdend met de hertekening van het nieuwe politielandschap en de uitdrukkelijke wil van deze Regering om de grote fiscale fraude krachtdadig te bestrijden, zal in de loop van de maand januari 2001 een wetgevend initiatief worden genomen om de niet- overeenstemming tussen beide geciteerde wetten weg te werken.
Compte tenu de la retranscription du nouveau paysage policier et de la volonté déterminée de ce Gouvernement de lutter fermement contre la grande fraude fiscale, une initiative législative sera prise dans le courant du mois de janvier 2001 afin de remédier à la discordance entre les deux lois précitées.

2. Welke maatregelen zal u meer algemeen tijdens deze legislatuur nemen en welke middelen zal u uittrekken om krachtdadig op te treden tegen de fiscale fraude?
2. D'une manière plus générale, quelles dispositions envisagez-vous de prendre au cours de la législature et quelles seront les moyens affectés pour lutter énergiquement contre la fraude fiscale?

4. Bent u niet de mening toegedaan dat een krachtdadige aanpak noodzakelijk is, gelet op het feit dat de aanpak van de fiscale fraude toch een van de prioriteiten is van deze regering?
4. N'estimez-vous pas qu'une approche rigoureuse s'impose puisque la lutte contre la fraude fiscale fait partie des priorités de ce gouvernement?

Immers, nadat de noodzaak van een krachtdadige aanpak van de grote fiscale fraude aan de orde werd gesteld in het eindverslag van de Senaatscommissie belast met het onderzoek naar de georganiseerde criminaliteit in België van 8 december 1998, werd een hele batterij maatregelen genomen met het oog op de gerichte, multidisciplinaire aanpak van onder meer BTW-carrousels.
En effet, après la publication du rapport final de la commission du Sénat sur la criminalité organisée, le 8 décembre 1998, rapport qui met en évidence la nécessité d'une action énergique contre la grande fraude fiscale, toute une batterie de mesures ont été prises pour développer une action multidisciplinaire contre les carrousels à la TVA notamment.