Traduction de «fiscale dumping middels » (Néerlandais → Français) :

Hoewel sommige van mijn voorstellen zijn aanvaard – niemand wil immers graag te boek staan als openlijke voorvechter van verhoogde BTW-tarieven, hogere inkomstenbelastingen of betere mogelijkheden voor fiscale dumping in de gehele EU – zijn onze voorstellen inzake de verhoging van de belastingen op vermogen en financiële transacties en de beperking van fiscale dumping middels de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting door de meerderheid van de leden verworpen.
Si certaines de mes propositions ont été acceptées – après tout, personne n’aime défendre ouvertement la hausse des taux de TVA, l’augmentation des impôts sur le revenu du travail ou l’amélioration des possibilités de dumping fiscal européen – nos propositions relatives à l’augmentation des impôts sur la fortune et les transactions financières et à la limitation du dumping fiscal grâce à l’introduction d’une assiette consolidée uniforme pour l’impôt des sociétés ont été rejetées par la majorité des députés.

7. verwelkomt het initiatief van de Commissie met betrekking tot de interne markt voor de 21ste eeuw; betreurt evenwel het uitblijven van concrete wetgevingsvoorstellen op dit gebied; onderstreept dat de interne markt alleen kan worden ontwikkeld door middel van eerlijke concurrentie, maatregelen ter bestrijding van fiscale en sociale dumping, sociale samenhang en een hoog niveau van consumentenbescherming;
7. se félicite de l'initiative de la Commission sur le marché unique pour le XXIsiècle; regrette toutefois l'absence de propositions législatives concrètes dans ce domaine; souligne que le marché unique ne peut se développer que par une concurrence loyale, une action contre le dumping fiscal et social, la cohésion sociale et un haut niveau de protection du consommateur;

7. beschouwt het relatieve handelsvoordeel voor de VS als gevolg van de weigering tot ondertekening van het Protocol van Kyoto als een vorm van ecologische dumping die de EU moet opvangen door middel van corrigerende maatregelen waar deze noodzakelijk zijn, waaronder nieuwe fiscale maatregelen op uit de VS in de EU ingevoerde goederen, naar aanleiding van de aanbevelingen van de Werkgroep op hoog niveau inzake concurrentievermogen, energie en het milieu;
7. estime que les avantages commerciaux comparatifs dont bénéficient les Etats-Unis en refusant de signer le Protocole de Kyoto constituent une forme de dumping environnemental que l'UE doit corriger, le cas échéant, par des mesures incluant de nouvelles mesures fiscales sur les importations des États-Unis vers l'UE, conformément aux recommandation du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement;

13. verlangt van de staten en van de EU dat zij precieze toezeggingen doen om de kredieten voor technische bijstand en ontwikkelingssamenwerking op te trekken, de doeltreffendheid ervan te verbeteren, o.m. door middel van samenwerking voor de collectieve goederen en de transfer van technologie, en de fiscale dumping waar de MOL het slachtoffer van zijn te bestrijden;
13. demande des engagements précis aux États et à l'UE pour accroître les fonds au titre de l'assistance technique et de l'aide au développement, mais aussi pour améliorer leur efficacité, notamment par la coopération pour les biens publics et les transferts technologiques, et pour combattre le dumping fiscal dont sont victimes les PMA;