Traduction de «fiscale dossiers grondig » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds werden de betrokken ontvangers verzocht over te gaan tot een voorstel tot ontlasting/schrapping van de fiscale schuld nadat uit grondig onderzoek van het dossier was gebleken dat de schuld als definitief oninvorderbaar kon worden gecatalogeerd.
Alternativement, les receveurs impliqués ont été invités à procéder à une proposition de mise en décharge/ radiation de la dette fiscale après qu'un examen détaillé du dossier ait révélé que la dette 3.

Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 440 van het Gerechtelijk Wetboek (het amendement voorziet bovendien dat het de advocaat zelf is die moet beslissen of de bijstand van een accountant al dan niet opportuun is) moet bijzonder de aandacht worden gevestigd op het feit dat de fiscale rechter in het algemeen het geschil zal moeten beslechten in de aanwezigheid van de ambtenaar die het dossier behandeld heeft en waarvan het alom gekend is dat deze over een doorgedreven kennis beschikt in fiscale en boekhoudkundige technieken en van een advocaat, die wat hem betreft eerder beschikt over een grondige procedurekennis en meestal minder op de hoogte is van de subtiliteiten van de boekhoud- en fiscale wetgeving, die de dagelijkse praktijk toelaat te verwerven.
Sans préjudice des dispositions de l'article 440 du Code judiciaire (l'amendement prévoit de surcroît que c'est l'avocat lui-même qui doit décider si l'assistance d'un expert-comptable est ou non opportune), il convient d'accorder une attention particulière au fait qu'en général, le juge fiscal devra trancher le différend en présence du fonctionnaire qui a traité le dossier et dont on sait qu'il connaît à fond les techniques fiscales et comptables ainsi que d'un avocat qui, en ce qui le concerne, aura une connaissance approfondie de la procédure et sera le plus souvent moins au fait des subtilités de la législation comptable et fiscale, qui ne peuvent s'acquérir que par la pratique quotidienne.

2. Alle dossiers over feiten van mensenhandel op het niveau van de provincie te centraliseren in eenzelfde parket en ze aan een enkele magistraat te geven die zich uitsluitend met mensenhandel bezighoudt en die een grondige kennis heeft over mensenhandel, vreemdelingenrecht en sociale en fiscale wetgeving.
2. De regrouper tous les dossiers relatifs à des faits de TEH à l'échelle de la province au sein d'un même parquet et de les confier à un seul magistrat qui ne s'occupe que de TEH et qui aurait des connaissances approfondies en matière de TEH ainsi qu'en droit des étrangers, en législation sociale ainsi qu'en législation fiscale.

3. Aangezien 1/6 van de fiscale dossiers grondig wordt onderzocht (in de allerbeste hypothese) en 1/6 summier, gebeurt voor 4/6 een zogeheten in ordestelling.
3. Etant donné que (dans l'hypothèse la plus favorable) 1/6 des dossiers est traité de manière détaillée et 1/6 de façon sommaire, 4/6 des dossiers font simplement l'objet d'une mise en ordre.

In het kader van die integratie werden begin 1998 op het niveau van de buitendiensten 45 polyvalente controlecentra opgericht die inzonderheid met de simultane grondige verificatie van daartoe geselecteerde fiscale dossiers zijn belast.
Dans le cadre de cette intégration, 45 centres de contrôle polyvalents ont été créés début 1998. Ces centres sont notamment chargés du contrôle approfondi simultané des dossiers fiscaux sélectionnés à cet effet.

3. Het werk van de meeste personeelsleden van de directe belastingen werd verlicht omdat een belangrijk deel van de grondige controles van hun fiscale dossiers toevertrouwd werd aan personeelsleden van niveau 1 of 2+.
3. Enfin, les agents affectés aux contributions directes ont vu pour la plupart leur travail allégé d'une grosse part des vérifications approfondies de leurs dossiers fiscaux, et ce au profit d'agents de niveau 1 ou 2+.

Door de aan de ter beschikking van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) gestelde fiscale ambtenaren moest tijdens de controleperiode juli 1999-juni 2000 in principe een bepaald percentage aan dossiers van BTW-belastingplichtigen behorende tot die categorieën B3 en C3 grondig en gezamenlijk worden onderzocht.
Au cours de la période de contrôle entre juillet 1999 et juin 2000, un pourcentage déterminé de dossiers de contribuables assujettis à la TVA appartenant à ces catégories B3 et C3 devait être examiné de manière conjointe et approfondie par les agents du fisc mis à la disposition de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (l'AFER).