Vertaling van "fiscale bemiddelingsdienst intussen aangesteld " (Nederlands → Frans) :

U hebt vier nieuwe leden aangesteld voor het college van leidinggevenden van de Fiscale Bemiddelingsdienst. Een en ander werd geregeld bij twee koninklijke besluiten van 16 april 2015.
Par deux arrêtés royaux du 16 avril 2015, vous avez désigné quatre nouveaux membres du Collège de dirigeants du Service de conciliation fiscale.

1. Zijn de leden van het college van de fiscale bemiddelingsdienst intussen aangesteld?
1. Les membres du collège du service de conciliation fiscale ont-ils été désignés dans l'intervalle ?

1. Is de aanstelling van de leden van het college van de fiscale bemiddelingsdienst intussen een feit?
1. A-t-on procédé entre temps à la désignation des membres du collège du service de conciliation fiscale?

1. a) Wat is de huidige stand van zaken? b) Is de aanstelling van de leden van het college van de fiscale bemiddelingsdienst intussen een feit?
1. a) Comment la situation se présente-t-elle à l'heure actuelle? b) A-t-on procédé dans l'intervalle à la désignation des membres du collège du service de conciliation fiscale?

1. De respectievelijk Nederlandstalige en Franstalige leden van het College van de Fiscale Bemiddelingsdienst werden aangesteld bij twee koninklijke besluiten van 7 december 2009, bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 februari 2010.
1. Les membres respectivement néerlandophones et francophones du Collège du Service de conciliation fiscale ont été désignés par deux arrêtés royaux du 7 décembre 2009, publiés par extraits au Moniteur belge du 1er février 2010.

Op 1 november 2007, de datum vanaf wanneer burgers aanvragen tot bemiddeling konden bezorgen, waren de leden van het college van de fiscale bemiddelingsdienst nog niet aangesteld en was dus ook nog geen permanente dienstverlening mogelijk.
Le 1er novembre 2007, date à partir de laquelle les citoyens pouvaient introduire des demandes de conciliation, les membres du collège du service de conciliation fiscale n'étaient toujours pas désignés et il n'était donc pas encore possible d'assurer un service permanent.