Vertaling van "fiscale autonomie werden " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep « Financiering » was dan ook een « gezellige » praatbarak waar vrijblijvend standpunten inzake fiscale autonomie werden uitgewisseld.
Le groupe de travail « Financement » n'a donc jamais été que le lieu d'une agréable causerie permettant des échanges de vues sans aucun engagement sur le thème de l'autonomie fiscale.

Doordat de gewesten meer fiscale bevoegdheden krijgen, vergroot mogelijk het risico op nadelige fiscale concurrentie. Daarom is het aangewezen een bindend karakter te verlenen aan de adviezen waarin het Rekenhof nagaat of het progressiviteitsbeginsel, alsook het inzake fiscale autonomie toegestane percentage, in acht werden genomen.
Étant donné les risques de concurrence fiscale dommageable que pourrait entraîner l'accroissement des compétences fiscales des régions, il convient de conférer un caractère obligatoire à l'avis de la Cour des comptes sur le respect du principe de progressivité et sur le respect du pourcentage d'autonomie fiscale autorisé.

In verband met de fiscale autonomie werden nog andere, meer expliciete beperkingen ingevoerd.
Quant à l'autonomie fiscale, d'autres limitations plus explicites ont été introduites.

De ontvangsten van dit fonds werden verdeeld over de gemeenten. Deze regel kon gezien worden als een compensatie door het Rijk voor het feit dat de gemeenten, ondanks hun fiscale autonomie, geen opcentiemen konden heffen op de vennootschapsbelasting.
Cette règle pouvait être considérée comme la compensation de l'interdiction faite aux communes, malgré l'autonomie fiscale dont elles jouissent, de lever des centimes additionnels à l'impôt des sociétés.