Vertaling van "fiscale ambtenaar tijdens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van de fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst
agent du service fiscal de renseignements et de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze uitwisselingen blijken bijzonder efficiënt te zijn daar zij worden waargenomen door een fiscale ambtenaar tijdens een controle waarbij zij het bestaan van fiscale ontwijking vermoeden.
Ces échanges s'avèrent particulièrement efficaces car ils seront souvent recueillis par un fonctionnaire des impôts au cours d'un contrôle fiscal dans un contexte qui lui font présumer l'existence d'une évasion fiscale.

Tijdens de behandeling in deze Senaatscommissie wees meester Baltus er toen op, in naam van de Raad van de Orde van de balie van Brussel, dat de bepaling overbodig was aangezien volgens hem « de overeenkomstig de administratieve rechtsregels behoorlijk gemachtigde ambtenaar voor de nieuwe fiscale kamers van de rechtbank van eerste aanleg bijgevolg (zou) verschijnen als orgaan van de Staat.
À l'époque, lors du débat devant cette commission du Sénat, maître Baltus agissant au nom du Conseil de l'Ordre du barreau de Bruxelles, a expliqué que la disposition était superflue car selon lui « un fonctionnaire dûment habilité au regard des règles du droit administratif, comparaîtrait devant les nouvelles chambres fiscales du tribunal de première instance en tant qu'organe de l'État.

Tijdens de bespreking van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen werd gesteld dat " overeenkomstig de door de rechtspraak en het Hof van Cassatie bevestigde rechtsregels, elke ambtenaar die er door de bevoegde overheid behoorlijk toe gemachtigd is de Staat te vertegenwoordigen in werkelijkheid een orgaan van de Staat is" (Verslag, Parl. St., 1997-1998, nr. 1341/23, blz. 19).
Lors de l'examen de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale, il avait été précisé que " conformément aux règles de droit, confirmées par la doctrine et la Cour de cassation, tout fonctionnaire dûment habilité par l'autorité compétente à représenter l'État est en réalité organe de l'État" (Rapport, Doc. parl., 1997-1998, n° 1341/23, p. 19).