Traduction de «fiscale ambtenaar inzage » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van de fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst
agent du service fiscal de renseignements et de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 82. Dezelfde wet wordt aangevuld met een artikel 10, luidende : "Art. 10. § 1. De bestuursdiensten van de Staat, met inbegrip van de parketten en de griffies van de hoven en van alle rechtscolleges, de besturen van de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de federaties van gemeenten en de gemeenten evenals de openbare instellingen en inrichtingen, zijn gehouden, wanneer zij daartoe worden aangezocht door een ambtenaar belast met de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen, hem alle in hun bezit zijnde inlichtingen te verstrekken, hem, zonder verplaatsing, van alle in hun bezit zijnde akten, stukken, registers en om het even welke bescheiden inzage te verlenen, en hem alle inlichtingen, afschriften of uittreksels te laten nemen, welke de bedoelde ambtenaar nodig acht om de invordering van de niet-fiscale schuldvorderingen te verzekeren.
Art. 82. La même loi est complétée par un article 10, rédigé comme suit : "Art. 10. § 1. Les services administratifs de l'Etat, y compris les parquets et les greffes des cours et de toutes les juridictions, les administrations des Communautés, des Régions, des provinces, des agglomérations, des fédérations de communes et des communes, ainsi que les établissements et organismes publics sont tenus, lorsqu'ils en sont requis par un fonctionnaire chargé du recouvrement des créances non fiscales, de lui fournir tous renseignements en leur possession, de lui communiquer, sans déplacement, tous actes, pièces, registres et documents quelconques qu'ils détiennent et de lui laisser prendre tous renseignements, copies ou extraits que ledit fonctionnaire juge nécessaires pour assurer le recouvrement des créances non fiscales.

Evenzeer speelt hier artikel 327, WIB 1992, dat aan de bestuursdiensten van de belangrijkste overheden, met inbegrip van de Staat zelf, voorschrijft op eerste aanzoek aan de fiscale ambtenaar inzage te verlenen van welke bescheiden ook, welke nodig worden geacht voor de vestiging of de invordering van de door de Staat geheven belasting.
L'article 327, CIR 1992, intervient également en la matière et prescrit que les services administratifs des autorités publiques, en ce compris l'État lui-même, sont tenus, à la première requête du fonctionnaire fiscal en charge de lui fournir aussi tous documents nécessaires à l'établissement ou au recouvrement des impôts de l'État.

In omgekeerde zin stellen artikel 327 WIB 1992 en artikel 93quaterdecies van het BTW-Wetboek dat de bestuursdiensten van de Staat gehouden zijn, wanneer ze daartoe aangezocht worden door een ambtenaar van de fiscale administratie, hem inzage te verlenen in alle documenten welke de ambtenaar nodig acht voor de verzekering van de aanslag of van de heffing van de belastingen.
A l'inverse, les articles 327 CIR 1992 et 93quaterdecies du Code de la TVA disposent que les services administratifs de l'État sont tenus, lorsqu'ils en sont requis par un fonctionnaire de l'administration fiscale de lui communiquer tous les documents que ledit fonctionnaire juge nécessaires pour assurer l'établissement ou la perception des impôts perçus par l'État.