Vertaling van "fiscale administraties kenden immers " (Nederlands → Frans) :

De fiscale administraties kenden immers, enerzijds, een informele praktijk van het toekennen van individuele akkoorden, zowel op lokaal niveau als op het niveau van de centrale diensten te Brussel. Anderzijds bestond reeds de formeel geregelde rulingpraktijk inzake enkele zeer specifieke fiscale materies (2) .
D'une part, il existait dans les administrations fiscales une pratique informelle d'octroi d'accords individuels tant au niveau local qu'au niveau des services centraux à Bruxelles et, d'autre part, pour quelques matières fiscales très spécifiques, il existait déjà une pratique de ruling formellement réglementée (2) .

De fiscale administratie beschikt immers reeds lang over zo'n machtiging in het kader van het beheer van de individuele fiscale dossiers (cf. artikel 314, WIB 92).
L'administration fiscale dispose en effet de longue date d'une telle autorisation dans le cadre de la gestion des dossiers fiscaux individuels (cf. article 314, CIR 92).

Bij verkopen die in het buitenland plaatsvinden is de Belgische BTW-wetgeving immers niet van toepassing, er wordt geen factuur uitgereikt op grond van een Belgische wet en er kan dus door de fiscale administratie geen daadwerkelijke controle uitgevoerd worden over de identiteit en de hoedanigheid van de koper.
La législation belge en matière de TVA ne s'applique pas lors de ventes qui ont lieu à l'étranger : il n'est pas établi de facture en vertu de la loi belge et, par conséquent, l'administration fiscale ne peut pas contrôler effectivement l'identité et la qualité de l'acheteur.

Deze administratie beschikt immers reeds lang over zo'n machtiging in het kader van het beheer van de individuele fiscale dossiers (cf. artikel 314 WIB 92).
Celle-ci dispose en effet de longue date d'une telle autorisation dans le cadre de la gestion des dossiers fiscaux individuels (cf. article 314 CIR 92).

Artikel 355 van het WIB 1992 bepaalt immers dat de fiscale administratie beschikt over een termijn van drie maanden « vanaf de datum waarop de beslissing van de directeur van de belastingen of van de door hem gedelegeerde ambtenaar niet meer voor de rechter kan worden gebracht ».
En effet, l'article 355 du CIR 1992 prévoit que l'administration fiscale dispose d'un délai de trois mois à partir de « la date à laquelle la décision du directeur des contributions ou du fonctionnaire délégué par lui n'est plus susceptible de recours en justice ».

Ze konden immers als roerende inkomsten, diverse inkomsten, beroepswinsten of -inkomsten worden belast naargelang van de interpretatie die de fiscale administratie eraan gaf.
Ils pouvaient en effet être imposés en tant que revenus mobiliers, revenus divers, profits ou revenus professionnels en fonction de l'interprétation donnée par l'administration fiscale.

Immers, elk personeelslid werkzaam binnen de fiscale administraties van de FOD Financiën dient over een minimum aan kennis van de fiscale wetgeving te beschikken.
Toutefois, chaque agent en service dans les administrations fiscales du SPF Finances doit posséder un minimum de connaissance de la législation fiscale.

Wanneer de sociaal verzekerde zich identificeert bij een instelling van sociale zekerheid of bij een fiscale administratie moeten immers zijn identificatiegegevens afkomstig zijn van zijn sociale identiteitskaart.
En effet, les données d'identification de l'assuré social lorsqu'il s'identifie auprès d'une institution de sécurité sociale ou d'une administration fiscale doivent provenir de sa carte d'identité sociale.