Traduction de «fiscale administratie voldoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- enerzijds die dossiers van eerder eenvoudige fiscale fraude waarbij de wettelijke middelen van de fiscale administratie voldoende blijken om de fraude aan te pakken;
- d'une part, les dossiers de fraude fiscale relativement simple dans le cadre desquels les moyens légaux de l'administration fiscale s'avèrent suffisants pour lutter contre la fraude;

10. De fiscale administratie beschikt niet over voldoende personele en logistieke middelen om dergelijke studie uit te voeren.
10. L'administration fiscale ne dispose pas des moyens humains et logistiques suffisants pour mener à bien une telle étude.

De betrokken fiscale administraties oefenen ter zake voldoende controle en toezicht uit.
Les administrations fiscales concernées procèdent en la matière à des contrôles et surveillances suffisants.

Dit besluit vormt volgens de minister een voldoende juridische onderbouw om ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking te stellen van de procureur des Konings en de arbeidsauditeur.
Ce dernier constitue, selon le ministre, une assise juridique suffisante pour mettre des fonctionnaires des administrations fiscales à la disposition du procureur du Roi et de l'auditeur du travail.

Antwoord : De procedure voor het verlengen van de termijn voor terugzending van de fiscale aangiften door professionelen gespecialiseerd in het invullen van deze aangiften houdt voldoende rekening met, eensdeels voor de administratie het goede verloop van de verificatie- en taxatiewerkzaamheden, de reden waarom de ter sprake gebrachte datum van 30 september bestaat, en anderdeels het terugzenden van een groot aantal aangiften op hetzelfde tijdstip door voormelde professionelen, namelijk de aangiften van vennootschappen waarvan de datum van afsluiting van de rekeningen is vastgesteld op 31 december van het jaar.
Réponse : La procédure d'octroi de prolongation du délai de dépôt de déclarations fiscales par des professionnels spécialisés dans la rédaction de celles-ci prend en compte le nécessaire équilibre entre d'une part le bon déroulement, pour l'administration, des travaux de vérification et de taxation, raison d'être de la date du 30 septembre évoquée, et d'autre part le dépôt de déclarations en nombre élevé et à une même date par lesdits professionnels, à savoir les déclarations des sociétés dont la date de clôture des comptes est fixée au 31 décembre de l'année.

- voldoende vertrouwd zijn met het wetgevend werk in al zijn facetten, met de werking en de doelstellingen van het Vast Comité voor de Strijd tegen de Fiscale Fraude en met de samenwerking met ambtenaren van andere administraties en departementen;
- suffisamment connaître le travail légistique dans tous ses aspects, le fonctionnement et les objectifs du Comité permanent de la Lutte contre la Fraude fiscale et la collaboration avec des agents d'autres administrations ou départements;

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft het Hof van Cassatie op 13 februari 1998 een arrest gewezen (arrest-Fallais) dat voldoende gezag zou moeten hebben om een einde te maken aan de polemiek die de administratie der Directe Belastingen al jaren voert over de vraag of het ereloon dat een belastingplichtige betaalt aan een belastingconsulent voor diens hulp bij de uitvoering van zijn fiscale verplichtingen als reële beroepskosten kan worden beschouwd, ongeacht de categorie waartoe de beroepsinkomsten van de belastingplichtige behoren.
Sous la législature précédente, la Cour de cassation a rendu le 13 février 1998 (arrêt Fallais) un arrêt qui devait apporter, par l'autorité y attachée, la fin des polémiques entretenues depuis des années par l'administration des Contributions directes, à propos de l'admission en qualité de frais professionnels réels des honoraires payés par un contribuable à un conseil fiscal pour l'aider dans l'exécution de ses obligations fiscales, quelle que fût la catégorie de revenus professionnels recueillis par le contribuable.

A. voldoende vertrouwd zijn met het wetgevend werk in al zijn facetten, met de werking en de doelstellingen van het Vast Comité voor de Strijd tegen de Fiscale Fraude en met de samenwerking met ambtenaren van andere administraties en departementen;
A. très bien connaître le travail légistique dans tous ses aspects, le fonctionnement et les objectifs du Comité permanent de la Lutte contre la Fraude fiscale et la collaboration avec des agents d'autres administrations ou départements;

Uit de antwoorden van de fiscale administraties is gebleken dat er geen noodzaak bestaat om over te schakelen op het systeem van de prioritaire zendingen omdat de wettelijke termijnen waarover de belastingplichtige beschikt nog steeds voldoende ruim zijn.
Des réponses des administrations fiscales, il s'avère qu'il n'y a aucune nécessité de passer au système des envois prioritaires car les délais légaux dont les contribuables disposent sont toujours suffisamment larges.