Traduction de «fiscale achterstand verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fusierichtlijn | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten
Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents | Directive fiscale fusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen jaren werden er in het kader van het terugdringen van de fiscale achterstand verschillende aanwervingsexamens georganiseerd.
Dans le cadre de la résorption de l'arriéré fiscal, divers concours de recrutement ont eu lieu ces dernières années.

Ik heb anderzijds de verschillende arrondissementen ondervraagd, teneinde een tabel te kunnen opmaken van de achterstand inzake fiscale zaken en te kunnen beoordelen of het nodig is het kader van de fiscale rechters uit te breiden in bepaalde arrondissementen.
D'autre part, j'ai interrogé les différents arrondissements judiciaires pour pouvoir établir un tableau de l'arriéré en matière fiscale et apprécier la nécessité d'étendre le cadre des juges fiscaux dans certains arrondissements.

De diensten voor handelsonderzoeken ontvangen verschillende indiciën die wijzen op moeilijkheden (knipperlichten) zoals ondermeer: de protesten van geaccepteerde wisselbrieven en orderbriefjes, achterstand in betalingen aan de RSZ en aan de fiscale administraties, dagvaardingen voor de rechtbank van koophandel voor de terugbetaling van schulden, beslagleggingen, de niet-neerlegging der jaarrekeningen, brieven van niet-betaalde schuldeisers (zie Duplat J.-L., Horsmans G., Les services des enquêtes commerciales des tribunaux de commerce, in " L'entreprise en difficulté" , Editions du Jeune Barreau, Brussel, 1981, 43-76).
Les services d'enquêtes commerciales collectent divers indices de difficultés (clignotants), tels que: protêts des lettres de change acceptées et des billets à ordre, retards dans les paiements à l'ONSS et au fisc, assignations à comparaître devant le tribunal de commerce pour récupération de créances, saisies, non-dépôt des comptes annuels, lettres des créanciers (voir Duplat J.-L., Horsmans G., Les services des enquêtes commerciales des tribunaux de commerce, dans " L'entreprise en difficulté" , Editions du Jeune Barreau, Bruxelles, 1981, 43-76).

Gelet op de aanzienlijke achterstand inzake fiscale geschillen waar de verschillende gewestelijke directies der belastingen bij de goedkeuring van de wet van 23 maart 1999 mee kampten, is echter een overgangsmaatregel genomen zodat de belastingplichtigen pas vanaf 1 april 2001 bij het gerecht op grond van de artikelen 1385decies en undecies van het Gerechtelijk Wetboek hoger beroep kunnen aantekenen.
Toutefois, compte tenu de l'important arriéré en matière de contentieux fiscal existant au niveau des différentes directions régionales des contributions lors de l'adoption de la loi du 23 mars 1999, une disposition transitoire a reporté, au 1er avril 2001, le moment à partir duquel les contribuables sont autorisés à introduire le recours judiciaire prévu par les articles 1385decies et undecies du Code judiciaire.