Traduction de «fiscale aard uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

douanerecht van fiscale aard
droit de douane à caractère fiscal

de douanerechten van fiscale aard
droits de douane à caractère fiscal

douanerechten van fiscale aard
droit de douane à caractère fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestreden bepalingen bevatten geen regelgeving met betrekking tot de distributie of het plaatselijke vervoer van elektriciteit of gas; zij hebben als enig doel de fiscale regeling te wijzigen die van toepassing is op alle intercommunales, samenwerkingsverbanden en projectverenigingen die een handelsactiviteit uitoefenen, zonder acht te slaan op de bijzondere aard van die activiteit.
Les dispositions attaquées ne contiennent aucune réglementation relative à la distribution ou au transport local de l'électricité ou du gaz; elles ont pour seul objet de modifier le régime fiscal applicable à l'ensemble des intercommunales, structures de coopération et associations de projet qui exercent une activité commerciale, sans considération de la nature particulière de cette activité.

Art. 203. § 1. Onverminderd artikel 202, kunnen de financieel deskundigen benoemd of gedetacheerd bij de Algemene Diensten of de centrale diensten van een fiscale administratie, die laureaat zijn van een selectie voor verhoging tot de geschrapte graad van landmeter-expert van financiën of eerstaanwezend verificateur georganiseerd voor de behoeften van een fiscale administratie, mits zij op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit geen functie van fiscale aard uitoefenen, zich op grond van dit slagen kandidaat stellen voor een betrekking van financieel en administratief deskundige (afgeschafte graad) bij deze fiscale administratie.
Art. 203. § 1. Sans préjudice de l'article 202, les experts financiers nommés ou détachés dans les Services généraux ou dans les services centraux d'une administration fiscale qui sont lauréats d'une sélection d'avancement aux grades rayés de géomètre-expert des finances ou de vérificateur principal organisée pour les besoins d'une administration fiscale, et qui à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, n'exercent pas une fonction de nature fiscale peuvent, sur base de cette réussite, se porter candidat pour un emploi d'expert financier et administratif (grade supprimé) dans cette administration fiscale.

Bij wege van overgangsmaatregel, worden de ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, een functie van fiscale aard uitoefenen, benoemd op deze datum tot adjunct-fiscaal deskundige (afgeschafte graad).
Par mesure transitoire, les agents qui,, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exerceront des activités de nature fiscale, seront nommés, à cette date, dans le grade (supprimé) d'expert fiscal adjoint.

De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, een functie van fiscale aard uitoefenen, worden op deze datum benoemd tot fiscaal deskundige.
Les agents qui,, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exerceront des activités de nature fiscale, seront nommés, à cette date, dans le grade d'expert fiscal.

Artikel 32, § 1, van het ontwerp bepaalt dat ambtenaren die de graad bekleden van verificateur of landmeter van financiën (niveau 2+), ambtshalve worden benoemd tot financieel deskundige of adjunct-fiscaal deskundige (afgeschafte graad), niveau B, naargelang zij al dan niet een functie van fiscale aard uitoefenen.
L'article 32, § 1, du projet, prévoit que les agents titulaires des grades de vérificateur ou de géomètre des finances (niveau 2+) sont nommés d'office aux grades d'expert financier ou d'expert fiscal adjoint (grade supprimé), de niveau B, selon qu'ils exercent ou non une fonction de nature fiscale.

De ambtenaren die, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, een functie van fiscale aard uitoefenen, worden benoemd tot fiscaal deskundige.
Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, exerceront des activités de nature fiscale seront nommés dans le grade d'expert fiscal.

Inzake de toestand van de Belgische sportbeoefenaars ten aanzien van degenen die gevestigd zijn in lidstaten waar de sportbeoefenaars aan de belasting onderworpen zijn - voor zover zij uiteraard hun activiteit niet uitoefenen in een band van ondergeschiktheid - mag niet uit het oog worden verloren dat, alhoewel de onderwerping aan de belasting hen in de regel toelaat de belasting geheven van de hen geleverde goederen en verstrekte diensten in aftrek te brengen, dit niet van die aard is om de trainingskosten in belangrijke mate te verminderen temeer daar het nakomen van de bijkomende fiscale verplichtingen hoe dan ook een toename van de administratieve en boekhoudkundige kosten kan veroorzaken.
Quant à la situation des sportifs belges par rapport à ceux qui sont établis dans des Etats membres où les prestations des sportifs sont soumises à la taxe - pour autant, bien entendu qu'ils n'exercent pas leur activité dans le cadre d'un lien de subordination - il convient de ne pas perdre de vue que, si cette soumission leur permet effectivement, en règle, de déduire les taxes ayant grevé les biens et les services qui leur sont fournis, cela ne semble pas de nature à réduire de manière notable le coût de l'entraînement, d'autant plus que l'exécution d'obligations fiscales supplémentaires ne peut qu'engendrer un surcroît de frais administratifs et comptables.

Ingevolge deze controlebevoegdheden kan de nieuwe administratie in principe enkel de fiscale toestand van de ondernemingen (natuurlijke personen en rechtspersonen) controleren, die gelijktijdig belastingplichtige zijn voor de inkomstenbelastingen en voor de BTW; de natuurlijke personen die, ambtelijk of in opdracht, een vrij beroep uitoefenen en die ingevolge de aard van dat beroep geen BTW-plichtigen zijn, worden bijgevolg uitgesloten van de werkingssfeer van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit.
Ces compétences de vérification impliquent en principe que seule la situation fiscale des entreprises personnes physiques et morales, assujetties à la fois aux impôts sur les revenus et à la TVA peut faire l'objet d'un contrôle par la nouvelle administration; les personnes physiques titulaires de professions libérales, charges ou offices, qui par la nature même de la profession qu'elles exercent ne sont pas assujetties à la TVA, sont par conséquent exclues du champ d'action de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.