Traduction de «fiscale aangelegenheden bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden
substitut du procureur du Roi spécialisé en matière fiscale

Staatssecretaris van Financiën, belast met Fiscale Aangelegenheden
Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder de artikelen 6 en 9 van het Zetelakkoord, die bepalingen inzake onteigeningen en fiscale aangelegenheden bevatten, betreffen niet langer een exclusieve, federale materie.
Plus particulièrement les articles 6 et 9 de l'Accord de siège, qui contiennent des dispositions concernant l'expropriation et des dispositions fiscales, ne concernent plus une matière exclusivement fédérale.

Op zijn minst moet de huidige paragraaf 2, twee afzonderlijke bepalingen bevatten : één bepaling ter vervangen van de tabel « aantal eerste substituut-procureurs des Konings » en één bepaling met een nieuwe tabel voor de substituut-procureurs des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden.
À tout le moins, il y a lieu, au paragraphe 2 actuel, de prévor deux dispositions distinctes : l'une remplaçant le tableau du nombre des premiers substituts, l'autre insérant un nouveau tableau pour les substituts spécialisés en matière fiscale.

In het bijzonder betreft het volgende instrumenten: - de overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting die een artikel 26 bevatten dat uitdrukkelijk handelt over de wederzijdse uitwisseling van inlichtingen; - de Europese Richtlijn 77/799/EEG van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen; - het Verdrag van de Raad van Europa en de OESO inzake wederzijdse administratieve bijstand in fiscale aangelegenheden, door België ondertekend op 7 februari 1992.
Ces instruments sont principalement les suivants: - les conventions préventives de la double imposition, lesquelles comportent un article 26 traitant expressément de l'échange bilatéral de renseignements; - la directive européenne 77/799/CEE du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs; - la Convention du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, signée par la Belgique le 7 février 1992.

De uitwisseling van informatie met betrekking tot belastingen naar het inkomen wordt geregeld door verscheidene internationale instrumenten, in het bijzonder de volgende: - de overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting die een artikel 26 bevatten dat uitdrukkelijk handelt over de wederzijdse uitwisseling van inlichtingen; - de Europese Richtlijn 77/799/EEG van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen; - het Verdrag van de Raad van Europa en de OESO inzake wederzijdse administratieve bijstand in fiscale aangelegenheden, door België ondertekend op 7 februari 1992.
Différents instruments internationaux organisent l'échange de renseignements en matière d'impôts sur le revenu. Ces instruments sont principalement les suivants: - les conventions préventives de la double imposition, lesquelles comportent un article 26 traitant expressément de l'échange bilatéral de renseignements; - la directive européenne 77/799/CEE du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs; - la Convention du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, signée par la Belgique le 7 février 1992.