Traduction de «fiscaal vlak heeft » (Néerlandais → Français) :

Op fiscaal vlak heeft Hong Kong autonoom gezag.
Hong Kong a un pouvoir autonome en matière fiscale.

Op fiscaal vlak heeft dit grondwettelijk verbod tot gevolg dat hij geen minimumbedrag kan opleggen waaronder fiscale fraudedossiers niet of niet meer vervolgd zullen worden.
Sur le plan fiscal, cette interdiction constitutionnelle emporte qu'il ne peut imposer de plancher en dessous duquel les dossiers de fraude fiscale ne sont pas ou plus poursuivis.

Op fiscaal vlak heeft hij oog voor het beginsel van de complementariteit, maar kent hij ook het gevaar van regionale beleidsvoering die onderlinge rivaliteit kan veroorzaken.
Dans le domaine fiscal, il est attentif aux efforts de complémentarité, sans oublier le danger d'un effet pervers de politiques régionales qui créent des rivalités objectives entre territoires.

Het principe van het huwelijksquotiënt op fiscaal vlak heeft ongeveer dezelfde impact, aangezien het de partner die werkt economisch sterker en de vrouw financieel afhankelijk maakt.
Le principe du quotient conjugal en matière fiscale joue pratiquement le même rôle dans le renforcement économique du conjoint qui travaille et en créant la dépendance financière des femmes.

Sinds het begin van de legislatuur heb ik een reeks maatregelen genomen (op fiscaal vlak, inzake sociale bijdragen, vermindering of afschaffing van bijdragen aan de Sanitaire fondsen) om de landbouwsector die het zeer moeilijk heeft te ondersteunen.
Depuis le début de la législature, j'ai pris une série de mesures (fiscales, ou de cotisations sociales, ou diminution ou suppression des cotisations au Fonds sanitaires) en vue de soutenir le secteur agricole en grave difficulté.

Uit deze cijfers zal moeten blijken welke effecten de invoering van de flexi-jobs heeft op de tewerkstelling in de horecasector en de inkomsten op sociaal en fiscaal vlak.
Ces chiffres devront démontrer les effets que l'introduction des flexi-jobs a sur l'emploi dans le secteur horeca et sur les revenus sociaux et fiscaux.

Artikel 185, § 2 is uitsluitend toepasbaar middels een voorafgaande beslissing, die volgens de wet waarin de juridische grondslag voor dat systeem wordt gelegd en die dit regelt, een beslissing is met betrekking tot een situatie die op fiscaal vlak nog geen uitwerking heeft gehad.
L'article 185, § 2 s'applique exclusivement par décision anticipée, laquelle est, selon la loi qui en crée la base juridique et l'organise, un décision sur une situation non réalisée.

Die maatregel heeft evenwel gevolgen op fiscaal vlak.
Cette situation n'est pas sans conséquence au niveau fiscal.

De vrijwilligerswet van 3 juli 2005 is tenslotte een sociale wet en heeft geen toepassing op fiscaal vlak.
La loi du 3 juillet 2005 relative aux bénévoles est en fin de compte une loi sociale qui n'est pas applicable sur le plan fiscal.