Vertaling van "fiscaal systeem wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft de bepalingen aan te passen aan de wijzigingen aangebracht aan de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, rekening houdende met de opmerkingen van de Europese Commissie teneinde het systeem van fiscale kentekens voor tabaksfabrikaten te behouden, doch met inachtneming van de algemene regels inzake inverbruikstelling van accijnsproducten; dat tevens een aantal onvolkomenheden in dit besluit worden weggewerkt; dat dit besluit eveneens tot doel heeft de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 april 2004, aan te passen overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, dat ten gevolge van de ingediende verzoeken door de marktdeelnemers bepaalde prijsklassen ingevoegd moeten worden in deze tabel;
Considérant que le présent arrêté a pour objet d'exécuter les nouvelles dispositions arrêtées dans la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, compte tenu des remarques formulées par la Commission Européenne et ce, tout en assurant la pérennité du système des signes fiscaux et en observant les règles générales afférentes à la mise à la consommation des produits d'accise; que certaines imperfections du présent arrêté y ont été également soustraites; que le présent arrêté a également pour objet d'adapter le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 29 avril 2004, conformément aux dispositions de l'article 21 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, qu'à la suite des demandes introduites par des opérateurs économiques, certaines classes de prix doivent être incorporées dans ledit tableau;

Bovendien was de Hoge Raad van financiën, Afdeling «fiscaliteit en parafiscaliteit», in zijn verslag van mei 1991 aangaande bepaalde aspecten van een hervorming van de vennootschapsbelasting van mening dat met betrekking tot het voormelde koninklijk besluit nr. 118 de budgettaire kosten te hoog waren in vergelijking met het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen en dat het niet aangewezen was een conjunctureel probleem op te lossen door in een fiscaal systeem wijzigingen met structurele draagwijdte aan te brengen.
En outre, la Section «fiscalité et parafiscalité» du Conseil supérieur des finances a émis, dans son rapport de mai 1991 sur certains aspects d'une réforme de l'impôt des sociétés, l'avis qu'en ce qui concerne l'arrêté royal no 118 précité, le coût budgétaire était trop important par rapport au nombre d'emplois créés et qu'il n'était par opportun de régler un problème conjoncturel par des modifications du système fiscal qui ont une portée structurelle.

De financiering van dit systeem gebeurt onder andere via op de Thesaurie van het ministerie van Financiën gecreëerde toewijzingsfondsen waarin volgende fiscale ontvangsten worden opgenomen: - de opbrengsten van de bijdrage op energie (artikel 16 van de wet van 22 juli 1993 tot instelling van een bijdrage op de energie ter vrijwaring van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid); - de opbrengsten die voortvloeien uit de verhoging van de accijnzen betreffende gefabriceerde tabak en minerale oliën (artikel 13 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen); - de opbrengst van de verhogingen van het normaal BTW-tarief (artikel 13 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen); - de opbrengsten die voortvloeien uit de wijzigingen van het fiscaal regime voor roerende en onroerende inkomens (artikel 14 van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen).
Ce système est financé entre autres par des fonds d'allocation créés à la Trésorerie du ministère des Finances, dans lesquels sont reprises les recettes fiscales suivantes: - les produits de la cotisation sur l'énergie (article 16 de la loi du 22 juillet 1993 instaurant une cotisation sur l'énergie en vue de sauvegarder la compétitivité et l'emploi); - les recettes qui découlent des augmentations des accises concernant le tabac fabriqué et les huiles minérales (article 13 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales); - le produit des augmentations du taux de TVA normal (article 13 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales); - les recettes qui découlent des modifications du régime fiscal des revenus mobiliers et immobiliers (article 14 de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales).