Traduction de «fiscaal overdraagbare verliezen vermindert zodat » (Néerlandais → Français) :

- en, anderzijds, de vennootschappen die eveneens intresten ontvangen die een verdragsrechtelijk gegarandeerd recht geven op de verrekening van het FBB en die voor een bepaald belastbaar tijdperk geen of een negatieve belastbare basis hebben waarin het FBB begrepen is, en die bij het gebrek aan belastbare basis het FBB niet effectief kunnen verrekenen waardoor het FBB het bedrag aan fiscaal overdraagbare verliezen vermindert zodat op een later tijdstip fictieve winst wordt belast en er dubbele belasting ontstaat ?
- et, d'autre part, les sociétés qui touchent également des intérêts donnant un droit à l'imputation de la QFIE, garanti par les conventions, et qui, pour une période imposable déterminée, ne présentent aucune base imposable ou présentent une base imposable négative dans laquelle est comprise la QFIE et qui, faute de base imposable, ne peuvent pas imputer la QFIE de manière effective, de sorte que la QFIE a pour conséquence de réduire le montant des pertes fiscalement reportables, si bien qu'à un moment ultérieur un bénéfice fictif est taxé et qu'une double imposition se crée ?

5. a) In hoeveel gevallen wordt een ambtshalve aanslag opgelegd in hoofde van de niet-indieners vennootschappen? b) Hebben deze vennootschappen fiscaal overdraagbare verliezen? c) Bezitten zij nog activa?
5. a) Combien de sociétés n'ayant pas introduit de déclaration à l'impôt des sociétés sont-elles soumises à une imposition d'office? b) Ces sociétés ont-elles des pertes fiscalement transférables? c) Possèdent-elles encore des actifs?

De Vlaamse minister-president, tevens Vlaams minister van Landbouw, heeft een fiscaal voorstel overhandigd aan de federale minister van Landbouw en Middenstand en de minister van Financiën om de bestaande carry forward (waardoor landbouwbedrijven een verlies verrekenen tegenover winsten in de volgende jaren) aan te vullen met een carry back, waardoor onvoorziene verliezen in balans kunnen worden gebracht met de winsten van de drie voorliggende jaren, zodat al betaalde belastingen kunnen worden gerecupereerd om het verliesjaar draaglijker te maken.
Le ministre-président et ministre de l'Agriculture flamand a transmis une proposition fiscale aux ministres fédéraux des Finances et des Classes moyennes et de l'Agriculture visant à compléter le système actuel du carry forward (permettant aux entreprises agricoles d'imputer une perte par rapport aux bénéficies des années suivantes) par un système de carry back. Grâce à ce système, des pertes imprévues pourraient être équilibrées avec les bénéfices des trois années précédentes, de sorte que les impôts payés pourraient être récupérés.

De Vlaamse minister-president, tevens Vlaams minister van Landbouw, heeft een tijdje geleden een fiscaal voorstel overhandigd aan de federale minister van Landbouw en Middenstand en de minister van Financiën om de bestaande carry forward (waardoor landbouwbedrijven een verlies verrekenen tegenover winsten in de volgende jaren) aan te vullen met een carry back waardoor onvoorziene verliezen in balans kunnen worden gebracht met de winsten van de drie voorliggende jaren, zodat al betaalde belastingen kunnen worden gerecupereerd om het verliesjaar draaglijker te maken.
Le ministre-président flamand, également ministre flamand de l'Agriculture, a remis il y a quelque temps à la ministre fédérale des Classes moyennes et de l'Agriculture ainsi qu'au ministre des Finances une proposition en matière fiscale visant à compléter le système actuel de " carry forward " (qui permet aux entreprises agricoles d'imputer une perte par rapport aux bénéfices des années suivantes) par un mécanisme de " carry back " .