Traduction de «fiscaal geen aftrekbare » (Néerlandais → Français) :

Het Vlaams Blok heeft trouwens geen enkele VZW die gemachtigd is fiscaal aftrekbare giften te ontvangen.
Aucune ASBL du Vlaams Blok n'est d'ailleurs autorisée à recevoir des dons fiscalement déductibles.

Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.
Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.

Ten aanzien van de heer Tavernier verklaart hij dat het Instituut voor Kadervorming, dat aanleunt bij de partij (cf. toelichting XI « Verenigingen en groeperingen verbonden met de partij », op. cit., blz. 38), sinds 1993 geen fiscaal aftrekbare giften heeft ontvangen noch fiscale attesten heeft uitgereikt.
Il répond à M. Tavernier que l'« Instituut voor Kadervorming », qui a des liens avec le parti (cf. annexe XI « Associations et groupements liés au parti », op. cit., p. 38), n'a reçu aucun don fiscalement déductible depuis 1993 et n'a pas délivré d'attestations fiscales.

2) Geen weet van een algemeen onderzoek naar de salarissen in hulporganisaties die fiscaal aftrekbare giften kunnen ontvangen.
2) Je n'ai pas connaissance d'une enquête générale sur les salaires octroyés dans les organisations d'aide habilitées à recevoir des libéralités déductibles fiscalement.

Geen weet van een algemeen onderzoek naar de salarissen in hulporganisaties die fiscaal aftrekbare giften kunnen ontvangen.
Je n'ai pas connaissance d'une enquête générale sur les salaires octroyés dans les organisations d'aide habilitées à recevoir des libéralités déductibles fiscalement.

Ik kan het geachte lid meedelen dat, behalve wanneer de afschrijvingen zoals bedoeld in artikel 28, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen worden geboekt tijdens het laatste boekjaar (met name dat van het afsluiten van de vereffening), de bedoelde afschrijvingen fiscaal geen aftrekbare beroepskosten zijn.
Je peux indiquer à l'honorable membre, qu'hormis lorsque les amortissements visés à l'article 28, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés sont comptabilisés durant le dernier exercice comptable (c'est-à-dire celui de la clotûre de la liquidation), lesdits amortissements ne constituent pas des frais professionnels déductibles.

Hieruit volgt, enerzijds, dat de bedoelde gewestelijke belasting overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 5° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ten name van de uitbaters van de stortplaatsen geen aftrekbare beroepskosten is en, anderzijds, dat de bedrijven, wiens afval wordt gestort, in beginsel die doorgerekende kosten fiscaal volledig als beroepskosten in aftrek kunnen nemen.
Il s'ensuit, d'une part, que conformément aux dispositions de l'article 198, alinéa 1er, 5° du Code des impôts sur les revenus 1992, la taxe régionale en question ne constitue pas des frais professionnels déductibles dans le chef des exploitants des décharges, et, d'autre part, que les sociétés, dont les déchets sont déversés, peuvent en principe reprendre parmi leurs frais professionnels déductibles fiscalement l'intégralité de ce frais qui leur est imputé.

3. Kan - indien de antwoorden negatief zouden zijn - de minister geen gunstig advies voor één jaar (in plaats van drie) geven op basis van de Dienst Vreemdelingenzaken, om de continuïteit van de fiscaal aftrekbare giften te verzekeren (nu dreigen soms giften van één fiscaal jaar niet en van de jaren ervoor en erna wel aftrekbaar te worden)?
3. Si les réponses aux questions ci-dessus sont négatives, le ministre ne pourrait-il pas rendre un avis favorable pour une durée d'un an (au lieu de trois), sur la base des informations fournies par l'Office des étrangers, afin de garantir la continuité de l'exonération fiscale des dons (actuellement, certains dons pourraient ne pas être exonérés pour un exercice fiscal donné, mais bien pour un exercice antérieur ou postérieur)?

Geboekte meerwaarden op aandelen zijn in principe vrijgesteld van vennootschapsbelasting, terwijl overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, 7° WIB 1992 geboekte waardeverminderingen en minderwaarden op aandelen geen fiscaal aftrekbare beroepskosten vormen.
Les plus-values réalisées sur des actions sont en principe exonérées de l'impôt des sociétés alors que, conformément aux dispositions de l'article 198, 7° du CIR 1992, les réductions de valeur et les moins-values sur des actions ne sont pas considérées comme frais professionnels déductibles.