Traduction de «fiscaal bestuur werden uitgenodigd » (Néerlandais → Français) :

- de eerste attachés van financiën, eerstaanwezend inspecteurs bij een fiscaal bestuur of eerstaanwezend inspecteurs-dienstchef bij een fiscaal bestuur, met weddeschaal A23, die werden bevorderd tot adviseur met weddeschaal A31 en die bij ontstentenis van deze bevordering op grond van artikel 2 ambtshalve zouden worden benoemd in de klasse A3 en bezoldigd in de weddeschaal A32;
- les premiers attachés des finances, les inspecteurs principaux d'administration fiscale ou les inspecteurs principaux d'administration fiscale - chef de service, titulaires de l'échelle de traitement A23, qui ont été promus conseiller avec l'échelle de traitement A31 et qui, en l'absence de cette promotion, auraient été nommés dans la classe A3 et rémunérés dans l'échelle de traitement A32 en application de l'article 2;

Inderdaad, ook de bestuursassistenten die houder waren van het brevet van expert bij een fiscaal bestuur werden uitgenodigd, overeenkomstig de interdepartementale regelgeving, om deel te nemen aan de bovenvermelde selectie.
Il est exact que les assistants administratifs titulaires du brevet d'expert d'administration fiscale étaient également invités à participer à la sélection précitée et ce, conformément à la réglementation interdépartementale.

— van de 84 Franstalige ambtenaren van de administratie van de Directe belastingen die deelnamen aan de vergelijkende selectie die toegang tot of beroepsbekwaamheid verleent voor de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur werden er slechts 14 houder van het brevet 2;
— que pour la sélection comparative d'accession et l'épreuve de qualification professionnelles au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale, seuls 14 agents francophones de l'administration des Contributions directes sont lauréats du brevet 2 sur les 84 agents présents;

— van de 9 ambtenaren van de administratie van de Invordering die deelnamen aan de selectie die toegang tot of beroepsbekwaamheid verleent voor de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur werden er slechts 3 houder van het brevet 2;
— que pour la sélection comparative d'accession et l'épreuve de qualification professionnelle au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale, seuls 3 agents de l'Administration du recouvrement sont lauréats du brevet 2 sur les 9 agents présents;

c) de ambtenaren die werden benoemd in de klasse A2 en die de titel dragen van inspecteur bij een fiscaal bestuur of eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur;
c) les agents qui ont été nommés dans la classe A2 et qui portent le titre d'inspecteur d'administration fiscale ou d'inspecteur principal d'administration fiscale;

Ik verneem dat een reeks ambtenaren die in juni 2004 slaagden voor het mondelinge examen van de vergelijkende proef voor beroepsbekwaamheid en overgang tot de graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, eind 2005 met terugwerkende kracht tot de datum van het proces-verbaal, namelijk augustus 2004, in de afgeschafte graad 10S1 werden benoemd, alvorens op 1 april 2006 te kunnen worden benoemd in de afgeschafte graad 10S2.
Il me revient qu'une série d'agents ayant réussi l'examen oral de la sélection comparative d'accession et de qualification professionnelle au grade d'inspecteur principal d'administration fiscale en juin 2004 a d'abord été nommée fin 2005 au grade rayé de 10S1 avec effet rétroactif à la date d'établissement du procès-verbal, soit en août 2004, avant de pouvoir être nommés au grade rayé 10S2 au 1 avril 2006.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 3-5534 over het verlies van de loontoeslag, verbonden aan het brevet van expert bij een fiscaal bestuur (Vragen en Antwoorden nr. 3-71, blz. 7441), stelt u : « Artikel 7 van het inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 6 juli 1997 tot vaststelling van de bezoldigingsregeling van het personeel van de federale overheidsdienst Financiën, bepaalde dat het weddecomplement dat verbonden was aan het brevet van expert bij een fiscaal bestuur, niet werd toegekend aan de ambtenaren die bezoldigd werden in de weddenschaal 20E.
En réponse à ma question écrite nº 3-5534 relative à la perte du bénéfice du complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale (Questions et Réponses nº 3-71, p. 7441), vous m'indiquiez que : « l'article 7 de l'arrêté royal du 6 juillet 1997 fixant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances, arrêté qui a été abrogé, stipulait que le complément de traitement lié au brevet d'expert d'administration fiscale n'était pas alloué aux agents rémunérés dans l'échelle de traitement 20E.

De ambtenaren die na 1 december 2004 titularis werden van een gelokaliseerde betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur waaraan de functie van dienstchef was verbonden, worden op de datum van de toekenning van deze gelokaliseerde betrekking, ambtshalve benoemd in de klasse A2, bezoldigd in de weddenschaal A23 en dragen de titel van eerstaanwezend inspecteur-dienstchef bij een fiscaal bestuur.
Les agents qui, après le 1 décembre 2004, sont devenus titulaires d'un emploi localisé d'inspecteur principal d'administration fiscale auquel la fonction de chef de service était attachée sont à la date d'attribution de cet emploi localisé, d'office nommés dans la classe A2, rémunérés dans l'échelle de traitement A23 et portent le titre d'inspecteur principal d'administration fiscale-chef de service.

Art. 25. Wanneer de douane het in het belang van haar diensten of om een andere afdoende reden nodig acht dat de plaatsing of de stuwing van de goederen in de magazijnen wordt veranderd of dat de goederen worden overgebracht naar een ander lokaal, al dan niet in een ander gebouw, mag zij die veranderingen desnoods van ambtswege doen uitvoeren, maar alleszins pas nadat de entrepositaris door de eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur (controle) is uitgenodigd bij die verrichtingen aanwezig te zijn.
Art. 25. Les changements de place ou d'arrimage des marchandises dans les magasins ou le transport de celles-ci dans un autre local, éventuellement dans le même ou dans un autre bâtiment, exigés par la douane dans l'intérêt du service ou pour tout autre motif fondé, sont effectués d'office s'il y a lieu et, dans tous les cas, après que l'entrepositaire ait été invité par l'Inspecteur principal d'administration fiscale (contrôle) à être présent à ces opérations.

Art. 22. Wanneer de douane het in het belang van haar diensten of om een andere afdoende reden nodig acht dat de plaats of de stuwing van de goederen in de magazijnen wordt veranderd of dat de goederen worden overgebracht naar een ander lokaal, al dan niet in een ander gebouw, dan mag zij die veranderingen desnoods van ambtswege doen uitvoeren, maar alleszins pas nadat de entrepositaris door de e.a. inspecteur bij een fiscaal bestuur (controle) is uitgenodigd bij die verrichtingen aanwezig te zijn.
Art. 22. Les changements de place ou d'arrimage des marchandises dans les magasins ou le transport de celles-ci dans un autre local, éventuellement dans le même ou dans un autre bâtiment, exigés par la douane dans l'intérêt du service ou pour tout autre motif fondé, sont effectués d'office s'il y a lieu et, dans tous les cas, après que l'entrepositaire ait été invité par l'inspecteur principal d'administration fiscale (contrôle) à être présent à ces opérations.