Traduction de «fiscaal bestuur bevorderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goed bestuur op belastinggebied | goed fiscaal bestuur | goede fiscale governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

directeur bij een fiscaal bestuur
directeur d'administration fiscale

verificateur bij een fiscaal bestuur
vérificateur d'administration fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de eerste attachés van financiën, eerstaanwezend inspecteurs bij een fiscaal bestuur of eerstaanwezend inspecteurs-dienstchef bij een fiscaal bestuur, met weddeschaal A23, die werden bevorderd tot adviseur met weddeschaal A31 en die bij ontstentenis van deze bevordering op grond van artikel 2 ambtshalve zouden worden benoemd in de klasse A3 en bezoldigd in de weddeschaal A32;
- les premiers attachés des finances, les inspecteurs principaux d'administration fiscale ou les inspecteurs principaux d'administration fiscale - chef de service, titulaires de l'échelle de traitement A23, qui ont été promus conseiller avec l'échelle de traitement A31 et qui, en l'absence de cette promotion, auraient été nommés dans la classe A3 et rémunérés dans l'échelle de traitement A32 en application de l'article 2;

« Art. 6. § 1. In afwijking van artikel 5ter van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel en artikel 188 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 kunnen de laureaten van een vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A1 of A2 of van een proef over de beroepsbekwaamheid die toegang verleent tot de betrekkingen waaraan de titel van eerste attaché van financiën of van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur is verbonden tot een door Ons te bepalen datum bevorderd of gemuteerd worden, in een betrekking van het niveau A waaraan de titel van inspecteur bij een fiscaal bestuur, attaché van financiën, eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of eerste attaché van financiën is verbonden.
« Art. 6, § 1. Par dérogation à l'article 5ter de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et à l'article 188 de l'arrêté royal du 27 avril 2007, les lauréats d'une sélection comparative d'accession donnant accès à la classe A1 ou A2 ou d'une épreuve de qualification professionnelle donnant accès aux emplois auxquels le titre de premier attaché des finances ou d'inspecteur principal d'administration fiscale est attaché peuvent être promus ou mutés, jusqu'à une date à fixer par Nous, dans un emploi du niveau A auquel est attaché le titre d'inspecteur d'administration fiscale, d'attaché des finances, d'inspecteur principal d'administration fiscale ou de premier attaché des finances.

Art. 6. In afwijking van artikel 5ter van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel en artikel 188 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 kunnen tot 30 november 2010, de laureaten van een vergelijkende selectie voor overgang die toegang geeft tot de klasse A1 of A2 bevorderd of gemuteerd worden in een betrekking van het niveau A waaraan de titel van inspecteur bij een fiscaal bestuur, attaché van financiën, eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of eerste attaché van financiën is verbonden.
Art. 6. Par dérogation à l'article 5ter de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat et à l'article 188 de l'arrêté royal du 27 avril 2007, les lauréats d'une sélection comparative d'accession donnant accès à la classe A1 ou A2 peuvent être promus ou mutés jusqu'au 30 novembre 2010, dans un emploi du niveau A auquel est attaché le titre d'inspecteur d'administration fiscale, d'attaché des finances, d'inspecteur principal d'administration fiscale ou de premier attaché des finances.

- de internationale dimensie van deze werkzaamheden moet worden bevorderd door met passende financiering de aandacht te vestigen op "Goed bestuur op fiscaal gebied";
- la dimension internationale de ce travail devrait être promue en conservant, avec des fonds adéquats, la ligne concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal;

2. merkt op dat uit de crisis duidelijk is gebleken dat het voor gezonde overheidsfinanciën belangrijk is te beschikken over effectieve en fraudebestendige belastinginningssystemen; benadrukt dat de bestrijding van belastingfraude en -ontduiking hoge prioriteit verdient en dat de aan het programma Fiscalis toegekende kredieten dit programma in staat moeten stellen deze doelstelling te verwezenlijken; betreurt dat de door de Commissie en de Raad voorgestelde kredieten daartoe ontoereikend zijn; onderstreept dat de internationale dimensie van het werk op dit terrein moet worden bevorderd door handhaving en adequate dotering van de begrotingslijn "Goed bestuur op fiscaal gebied";
2. constate que la crise a fait ressortir de façon manifeste l'importance que les finances publiques puissent disposer de régimes fiscaux efficaces et excluant toute possibilité de fraude; souligne qu'un haut degré de priorité doit être conféré à la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et que les crédits proposés pour le programme Fiscalis doivent lui permettre d'être à la hauteur de cette ambition; regrette que les niveaux d’engagement proposés par la Commission et le Conseil ne soient pas assez élevés à cet égard; souligne que la dimension internationale des activités dans ce domaine devrait être promue en réservant à la ligne budgétaire intitulée « Bonne gouvernance dans le domaine fiscal » un financement adéquat;

Bij ministerieel besluit van 24 maart 2004 wordt de heer Gysels, Dirk A.P., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, bevorderd op basis van artikel 13, § 1, 2° en bijlage IV, cijfer III, A 1° van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel in een betrekking waaraan de functie van dienstchef is verbonden bij de Diensten van Algemene Controle en Organisatie te Brussel bij de Administratie der douane en accijnzen, heeft rang genomen in een betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef in de buitendiensten op 1 januari 2001.
Par arrêté ministériel du 24 mars 2004, M. Gysels, Dirk A.P., inspecteur principal d'administration fiscale, promu sur base de l'article 13, § 1, 2° et annexe IV, chiffre III, A 1° de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Ministère des Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat dans un emploi auquel est attachée la fonction de chef de service aux Services de contrôle général et d'organisation à Bruxelles à l'Administration des douanes et accises, a pris rang dans un emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service dans les services extérieures au 1 janvier 2001.

Bij ministerieel besluit van 9 september 1999 worden de hiernavolgende eerstaanwezende inspecteurs bij een fiscaal bestuur van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, met ingang van 1 juli 1997 bevorderd door verhoging in de weddeschaal 10S3 in de sector van de BTW en aangeduid voor de naast hun naam in kolom nr. 2 vermelde betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, diensthoofd :
Par arrêté ministériel du 9 septembre 1999 les inspecteurs principaux d'administration fiscale de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, mentionés ci-après, sont à partir du 1 juillet 1997 promus par avancement barémique dans l'échelle 10S3 dans le secteur de la T.V. A. et désignés pour l'emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service, mentionnés en regard de leur nom dans la colonne n° 2 :