Vertaling van "fiscaal aftrekbare beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

Hij verheelt niet dat er naast de zogenoemde grote fiscale fraude, financiële delinquentie of criminaliteit, ook heel wat geschillen bestaan over praktische vraagstukken, bijvoorbeeld over de fiscaal aftrekbare beroepskosten.
Il ne cache pas qu'à côté de ce qu'il qualifie de grande fraude fiscale, de délinquance financière ou de criminalité financière, un très grand nombre de dossiers de contentieux portent sur des questions de faits. Exemple : les frais professionnels déductibles.

De vermelde bijdragen die door de werkgever worden gestort, zijn voor hem in principe fiscaal aftrekbare beroepskosten indien ze betrekking hebben op bezoldigingen van bezoldigde werknemers en zelfstandige bedrijfsleiders, als ze voldoen aan de voorwaarden van artikel 59 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 35, § 2, eerste lid, van het uitvoeringsbesluit dat bepaalt dat de genoemde bijdragen « slechts van de belastbare inkomsten mogen worden afgetrokken gedurende de normale duur van de beroepswerkzaamheid van elke werknemer en in zover zij, per werknemer toekenningen vestigen die, winstdeelnemingen inbegrepen, gelijk staan met een jaarrente waarvan het bedrag, aangevuld met het wettelijk pensioen, niet hoger is dan 80 pct. van de normale brutojaarbezoldiging van de werknemers tijdens het betreffende jaar, vermenigvuldigd met een breuk met als teller het in de onderneming werkelijk gepresteerde en het er nog te presteren aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheid en als noemer het aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheden ».
Les cotisations précitées versées par l'employeur constituent en principe des frais professionnels fiscalement déductibles dans son chef lorsqu'elles ont trait à des rémunérations de travailleurs salariés et de dirigeants d'entreprise indépendants, du moins si elles répondent aux conditions des articles 59 du Code des impôts sur les revenus 1992 et 35, § 2, 1 alinéa, de son arrêté royal d'exécution, lequel prévoit que les cotisations en cause ne sont admises en déduction des revenus imposables que pendant la durée normale d'activité professionnelle de chaque travailleur et dans la mesure où, par travailleur, elles constituent des prestations qui, participations bénéficiaires comprises, équivalent à une rente annuelle dont le montant, majoré de la pension légale, n'excède pas 80 % de la rémunération annuelle normale des travailleurs pendant l'année concernée, multiplié par une fraction qui a pour numérateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle réellement accomplise et restant à accomplir dans l'entreprise et pour dénominateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle.

Artikel 53 van hetzelfde wetboek geeft een opsomming van uitgaven die niet als (fiscaal aftrekbare) beroepskosten in aanmerking kunnen komen.
L'article 53 du même code énumère les dépenses qui ne peuvent pas être considérées comme des frais professionnels.

Het bedrag van de bruto belastbare inkomsten wordt evenwel verminderd met het bedrag van de fiscaal aftrekbare beroepskosten en met het bedrag van de sociale zekerheidsbijdragen, betaald in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen».
Le montant des revenus bruts imposables est toutefois diminué du montant des charges professionnelles, fiscalement déductibles, et du montant des cotisations de sécurité sociale payées dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants».

Het bedrag van de belastbare bruto-inkomsten wordt evenwel verminderd met het bedrag van de fiscaal aftrekbare beroepskosten en met het bedrag van de sociale zekerheidsbijdragen, betaald in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen.
Le montant des revenus bruts imposables est toutefois diminué du montant des charges professionnelles, fiscalement déductibles et du montant des cotisations de sécurité sociale payées dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants.

Artikel 53, 1o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verwerpt in de personenbelasting als fiscaal aftrekbare beroepskosten «uitgaven van persoonlijke aard, ..». wat nogmaals bevestigd wordt in de laatste zinsnede van het artikel «.uitgaven die voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid niet noodzakelijk zijn».
En vertu de l'article 53, 1o, du Code des impôts sur les revenus 1992, «les dépenses ayant un caractère personnel» ne sont pas considérées comme des frais professionnels déductibles en matière d'impôt des personnes physiques, ce que confirment encore les mots «et toutes autres dépenses non nécessitées par l'exercice de la profession» à la fin du 1o.

Inzake de vennootschapsbelasting gelden met betrekking tot de fiscaal aftrekbare beroepskosten in principe dezelfde regels (artikel 183 WIB 1992), behoudens de afwijkingen, opgenomen in de artikelen 195 tot 198 WIB 1992.
Pour ce qui est des frais professionnels déductibles, ces mêmes règles sont en principe applicables à l'impôt des sociétés (article 183 du CIR 1992), sous réserve des dérogations prévues aux articles 195 à 198 du CIR 1992.

Luidens artikel 53, 10o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden in de personenbelasting niet als fiscaal aftrekbare beroepskosten aanvaard «alle kosten in zover deze op onredelijke wijze de beroepsbehoeften overtreffen».
En vertu de l'article 53, 10o, du Code des impôts sur les revenus 1992, «tous frais dans la mesure où ils dépassent de manière déraisonnable les besoins professionnels» ne constituent pas des frais professionnels déductibles en matière d'impôt des personnes physiques.