Traduction de «fiscaal aftrekbaar werden gesteld » (Néerlandais → Français) :

7-38). Het gegeven dat, enerzijds, de vrijwillige bijdragen als « gift » fiscaal aftrekbaar werden gesteld (artikel 11 van de wet van 3 december 1999) en, anderzijds, de verplichte bijdragen uitdrukkelijk niet als beroepsonkosten in de inkomstenbelasting aftrekbaar zijn gesteld (artikel 12, tweede lid, van die wet), niettegenstaande voorstellen tot amendering daartoe, is door de bevoegde minister aangemerkt als « een incentive [.] om de vrijwillige bijdragen te maximaliseren » (Parl. St., ibid., p. 59, en Hand., ibid., p 37).
Le fait, d'une part, que les contributions volontaires ont été rendues fiscalement déductibles en tant que « libéralités » (article 11 de la loi du 3 décembre 1999) et, d'autre part, que les cotisations obligatoires ont expressément été rendues non déductibles à titre de frais professionnels en matière d'impôt sur les revenus (article 12, alinéa 2, de cette loi), nonobstant les propositions d'amendement introduites à cette fin, a été considéré par le ministre compétent comme étant de nature « à inciter les secteurs à maximiser le montant de leurs contributions volontaires » (Doc. parl., ibid., p. 59, et Ann., ibid., p. 37).

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit de toepassingsmodaliteiten regelt van het koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 90 van de programmawet van 27 december 2006, inzonderheid wat de accijnsverhoging voor sigaren, sigaretten en rooktabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak betreft op 1 januari 2007, op de voorraden die nog niet in verbruik werden gesteld op deze datum; dat deze modaliteiten noodzakelijkerwijze op dezelfde dag als het betrokken koninklijk besluit in werking moet treden; dat dit besluit eveneens tot doel heeft de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 2006, aan te passen overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van het ministerieel besluit van 1 augustus 1994 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, en dit ten gevolge van de voormelde accijnsverhoging; dat de nieuwe fiscale kentekens zo vlug mogelijk ter beschikking moeten worden gesteld van de marktdeelnemers in gefabriceerde tabak; dat, onder deze voorwaarden, dit besluit en de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak zonder uitstel respectievelijk moeten worden genomen en aangepast,
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de régler les modalités d'application de l'arrêté royal portant exécution de l'article 90 de la loi-programme du 27 décembre 2006, en particulier en ce qui concerne l'augmentation de l'accise, fixée au 1 janvier 2007, sur les cigares, les cigarettes et le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer, faisant partie, à cette date, des stocks qui n'ont pas encore été mis à la consommation; que ces modalités doivent obligatoirement entrer en vigueur le même jour que l'arrêté royal concerné; que cet arrêté a également pour but d'adapter le tableau de signes fiscaux pour tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 30 novembre 2006, en application des dispositions de l'article 21 de l'arrêté ministériel du 1 août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, et ce, en conséquence de l'augmentation de l'accise susmentionnée; que les nouveaux signes fiscaux doivent être mis le plus rapidement possible à la disposition des opérateurs économiques en tabacs manufacturés; que dans ces conditions, l'arrêté ministériel et le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés doivent être respectivement pris et adapté sans délai,

Zoals gesteld moeten de bedrijven in 2005 nog een contract afsluiten om de recuperatie van BTW en het fiscaal aftrekbaar maken van de saneringsvergoeding mogelijk te maken.
Tel que mentionné, les entreprises doivent conclure un contrat en 2005 en vue de pouvoir récupérer la T.V. A. et de permettre la déduction fiscale de l'indemnité d'assainissement.

Terwijl regelmatig betaalde onderhoudsgelden steeds fiscaal aftrekbaar waren, was de aftrekbaarheid van onderhoudsgelden die betaald werden in een later belastbaar tijdperk dan dat waarin ze verschuldigd waren ter uitvoering van een rechterlijke beslissing waarbij het bedrag met terugwerkende kracht werd vastgesteld of verhoogd, niet mogelijk in de door de belastingadministratie en door sommige rechtscolleges gevolgde interpretatie, omdat ze niet het door de wet vereiste karakter van regelmatigheid vertoonden.
Alors que les pensions alimentaires régulièrement payées étaient toujours fiscalement déductibles, la déduction des pensions alimentaires payées au cours d'une période imposable ultérieure à celle au cours de laquelle elles étaient dues, et ce en exécution d'une décision judiciaire qui en avait fixé ou augmenté le montant avec effet rétroactif, n'était pas possible, selon l'interprétation défendue par l'administration fiscale et par certaines juridictions, parce qu'elles ne présentaient pas le caractère de régularité exigé par la loi.

Er werden dus dienstencheques betaald in 2008, maar volgens het uitgiftebedrijf van de cheques zijn die niet fiscaal aftrekbaar voor 2008. Er is daar heel veel protest tegen.
Des titres-services ont donc été payés en 2008, mais selon la société émettrice des titres-services, ceux-ci ne sont pas fiscalement déductibles en 2008, ce qui suscite de nombreuses protestations.

Op mijn vraag nr. 773 van 3 november 1993 over de berekeningsformule voor het bepalen van het fiscaal aftrekbaar bedrag aan pensioenkapitaal, antwoordde u dat er omtrent de gestelde problemen met bekwame spoed passende administratieve richtlijnen zouden opgesteld en gepubliceerd worden.
Vous avez répondu à ma question no 773 du 3 novembre 1993 relative au calcul du capital de pension fiscalement déductible que des directives administratives adéquates seront élaborées et publiées dans les plus brefs délais.

Zijn de premies die betaald werden door een onderneming aan een verzekeringsmaatschappij voor een groepsverzekering of een bedrijfsleiderverzekering, afgesloten in TAK-23, op dezelfde manier fiscaal aftrekbaar als in TAK-21 ?
Les primes payées par une entreprise à une compagnie d'assurances dans le cadre d'une assurance-groupe ou d'une assurance dirigeant d'Entreprise, conclue dans la branche 23, sont-elles fiscalement déductibles de la m&#234me manière que dans la branche 21 ?

In het recente artikel IV. 70 van het boek IV " Bescherming van de mededinging" in het Wetboek van economisch recht wordt expliciet gesteld dat administratieve boetes opgelegd door het Mededingingscollege niet fiscaal aftrekbaar zijn.
Le récent article IV. 70 du livre IV " Protection de la concurrence" du Code de droit économique stipule explicitement que les amendes administratives imposées par le Collège de la concurrence ne sont pas fiscalement déductibles.

Kan u meedelen hoever het dossier staat? 2. Kan u bevestigen dat de giften die in 2004 aan de VZW " Solidariteit Gellingen" werden overgemaakt, fiscaal aftrekbaar zullen zijn?
2. Pouvez-vous confirmer aujourd'hui que les dons effectués en 2004 à l'ASBL " Solidarité Ghislenghien" seront déductibles fiscalement?

In de fiscaliteit worden de bedragen die belastingplichtigen betalen aan instellingen waar hun ouder(s) worden verzorgd, fiscaal aftrekbaar gesteld indien aan een aantal voorwaarden wordt voldaan.
Les montants que des contribuables paient à des établissements où leur(s) parent(s) est (sont) soigné(s) sont fiscalement déductibles si un certain nombre de conditions sont réunies.