Traduction de «fiscaal aanvaard aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

In de loop van een boekjaar dat aansluit bij een aanslagjaar voorafgaand aan 1992 wordt een waardevermindering ten belope van 500 frank geboekt en fiscaal aanvaard (aftrekbaar als bedrijfslast).
Pendant un exercice comptable se rattachant à un exercice d'imposition antérieur à 1992, une réduction de valeur à concurrence de 500 francs est actée et admise fiscalement (déductible comme charge professionnelle).

In zoverre sponsors blind zijn voor doping, kan niet worden aanvaard dat de bestede reclamebudgetten fiscaal aftrekbaar zijn».
Il est inadmissible que des sponsors qui ferment les yeux sur le dopage puissent déduire fiscalement le budget qu'ils ont consacré au parrainage».

1. Welke journaalposten en welke rekeningnummers van het schema van de jaarrekeningen dienen er in principe respectievelijk te worden aangewend ter gelegenheid van: a) de aanschaffing en/of de ontvangst en aanvaarding van dergelijke aankoopfacturen; b) de boeking van de jaarlijkse waardevermindering of afschrijving; c) de bepaling en de correctieboekingen met betrekking tot het redelijk geraamd fiscaal niet-aftrekbaar gedeelte?
1. Dans le schéma des comptes annuels, quelles rubriques et quels codes faut-il utiliser en principe pour : a) l'acquisition et/ou la réception et l'acceptation de telles factures d'achat ; b) la comptabilisation des réductions de valeur annuelles ou des amortissements ; c) la détermination de la partie fiscalement non déductible (raisonnablement estimée) et les corrections comptables y afférentes ?

In punt 3 van de conclusies staat: `in zoverre sponsors blind zijn voor doping, kan niet worden aanvaard dat de bestede reclamebudgetten fiscaal aftrekbaar zijn'.
Le point 3 des conclusions dispose : « Il est inacceptable que des sponsors qui ferment les yeux sur le dopage soient admis à déduire fiscalement le budget qu'ils ont consacré au parrainage ».

In de mate dat ze overeenstemmen met een werkelijke ontwaarding die zich tijdens het belastbare tijdperk heeft voorgedaan, worden de geboekte waardeverminderingen op niet afschrijfbare actiefbestanddelen (voorraden, bestellingen in uitvoering, vorderingen met inbegrip van de handelsvorderingen, ..) in principe op fiscaal vlak aanvaard, met uitzondering van deze die zijn aangenomen op aandelen, die overeenkomstig artikel 198, eerste lid, 7° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 niet meer aftrekbaar zijn als beroepskosten inzake vennootschapsbelasting.
Dans la mesure où elles correspondent à une dépréciation réellement survenue pendant la période imposable, les réductions de valeur actées sur des éléments de l'actif non amortissables (stocks, commandes en cours d'exécution, créances y compris les créances commerciales, ..) sont, en principe, admises fiscalement, à l'exception de celles actées sur les actions ou parts, qui conformément à l'article 198, alinéa 1er, 7° du Code des impôts sur les revenus 1992 ne sont plus déductibles à titre de frais professionnels à l'impôt des sociétés.