Vertaling van "first benefit contract " (Nederlands → Frans) :

Echter, de reserves van het FIRST Benefit contract draagt slechts bij aan het opbouwen van het kapitaal overlijden voor zoveel als een individueel contract "tijdelijk overlijden één jaar" is opgemaakt en dat de condities van het verwerven van de prestatie zijn vervuld.
Toutefois, la réserve du contrat FIRST Benefit ne contribue à constituer le capital décès que pour autant qu'un contrat individuel "temporaire décès un an" ait été établi et que les conditions d'obtention de la prestation soient remplies.

a) Als de reserve van het FIRST Benefit contract bijdragen heeft de prestatie overlijden op te bouwen dat verzekerd is door het contract "tijdelijk overlijden één jaar" voorzien in het reglement
a) Si la réserve du contrat FIRST Benefit a contribué à constituer la prestation décès assurée par le contrat "temporaire décès un an" prévu au règlement

- het kapitaal leven van zijn individueel FIRST Benefit contract wordt onmiddellijk aan hem uitgekeerd;
- le capital vie de son contrat individuel FIRST Benefit lui est directement liquidé;

- het kapitaal dat voortkomt uit de omzetting van zijn aanvullende rustrente (de aanvullende overlevingsrente inbegrepen na de pensionering), verminderd met het kapitaal leven van het individueel FIRST Benefit contract dat aan hem gestort is.
- un capital issu de la conversion de sa rente complémentaire de retraite (en ce compris la rente complémentaire de survie après retraite), diminué du capital vie du contrat individuel FIRST Benefit lui est versé.

- het kapitaal leven van zijn individueel FIRST Benefit contract wordt toegevoegd aan het financieringsfonds;
- le capital vie de son contrat individuel FIRST Benefit est rapporté dans le fonds de financement;

- een " contract werkgeversbijdragen" dat de verzekering " First Benefit" voedt en dat de prestaties overeenstemmend met de werkgeversbijdragen verzekert.
- un " contrat contributions patronales" alimentant l'assurance " First Benefit" et assurant les prestations correspondant aux contributions patronales.

- een " contract persoonlijke bijdragen" dat de verzekering " First Benefit" voedt en dat de prestaties overeenstemmend met de persoonlijke bijdragen van de aangeslotene verzekert;
- un " contrat contributions personnelles" alimentant l'assurance " First Benefit" et assurant les prestations correspondant aux contributions personnelles de l'affilié;

De verzekering wordt afgesloten door de onderschrijving van een contract van het type " First Benefit" .
L'assurance est réalisée par la souscription d'un contrat " FIRST Benefit" .