Vertaling van "firma wordt aangekocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

aangekochte voedermiddelen
aliments achetés

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit was een gemengde ontwikkeling waarbij er niet zomaar een ICT-product en dienstverlening van een externe firma wordt aangekocht, maar waarbij de overheid zelf ook ICT-componenten heeft ontwikkeld en dus ook een belangrijke verantwoordelijkheid draagt voor de resultaten.
Le développement était mixte et ne s’est pas limité à l’achat pur et simple d’un produit TIC et d’un service d’une entreprise externe, mais a également impliqué l’administration elle-même, en ce sens qu’elle a développé des composants TIC et qu’elle assume dès lors également une responsabilité importante quant aux résultats.

Zo ja, kan dit gedetailleerd worden toegelicht wat betreft de firma's waarvan de software werd aangekocht, de kostprijs alsook de diensten die ervan gebruik gaan maken?
Dans l'affirmative, le ministre peut-il fournir des précisions en ce qui concerne les sociétés où le logiciel a été acheté, son coût ainsi que les services qui l'utilisent ?

Kunt u ons meer informatie geven over de tien andere Agusta A 109-helikopters die de firma MAD Africa Distribution heeft aangekocht?
Pouvez-vous nous indiquer ce qu'il en est des dix autres hélicoptères Agusta A.109 dont la société MAD Africa Distribution a fait l'acquisition ?

4. Bij welke firma werd de machine aangekocht ?
4. À quelle firme cette machine a-t-elle été achetée ?

|B) Ondergetekende producent heeft geen vet aangekocht bij de firma VERKEST, Grysbulkstraat 48, te 9800 Deinze in de periode van 1 januari 1999 tot 1 juni 1999.
|B) Le producteur susnommé n'a acheté aucune graisse entre le 1 janvier 1999 et le 31 mai 1999 auprès de la firme VERKEST, Grysbulkstraat 48, à 9800 Deinze.

1. a) Er werden 7 boten met elk 2 buitenboordmotoren aangekocht. b) 9.950.000 frank. c) Het ging om een onderhandelingsprocedure met de enige potentiële kandidaat die bekwaam was het gevraagde materieel binnen de kortst mogelijke termijn te leveren. d) De firma nv Omnisport te Brussel, officieel vertegenwoordiger van de firma Zodiac-Benelux. e) Uit een prospectie gevoerd door de bevoegde diensten van de landmacht volgde dat er maar één aanvaardbare kandidaat was.
1. a) 7 bateaux équipés chacun de 2 moteurs hors-bord ont été achetés. b) 9.950.000 francs. c) Il s'agissait d'une procédure négociée avec le seul candidat potentiel capable de fournir le matériel demandé dans le délai le plus court possible. d) La firme Omnisport s.a. à Bruxelles, représentant officiel de la firme Zodiac-Benelux. e) La prospection menée par les services compétents de la force terrestre a déterminé qu'il n'y avait qu'un seul candidat acceptable.

Deze uitrustingen zijn gefabriceerd en aangekocht bij de firma Cae Link.
Ces équipements ont été fabriqués et achetés à la firme Cae Link.

1. Zoals gebruikelijk bij dit soort acties worden de basisgegevens aangekocht door De Post bij een gespecialiseerde firma.
1. Comme il est d'usage dans ce genre d'actions, les bases de données sont achetées par La Poste auprès de firmes spécialisées en la matière.

1. a) De MV 40.000-computers werden aangekocht bij de firma Thomson CSF in 1989 ter vervanging van de DG MV 10.000 die in het contract in 1986 gespecifieerd werden.
1. a) Les ordinateurs MV 40.000 ont été commandés à la firme Thomson CSF en 1989 en remplacement des DG MV 10.000 mentionnés dans le contrat en 1986.

Voor het onderhoud en de vernieuwing van materiaal en uitrustingsgoederen die werden aangekocht via de Seveso- en nucleaire programma's sluit het departement Binnenlandse Zaken rechtstreeks onderhoudscontracten af met de betrokken firma's. Daarover zijn er dus geen overeenkomsten met de provinciegouverneurs.
Pour ce qui concerne l'entretien et le renouvellement de matériel et de pièces d'équipement ayant été acquis via les programmes Seveso et nucléaires, celui-ci fait l'objet de contrats d'entretien directement conclus entre le département de l'Intérieur et les firmes concernées ; il n'y a donc jamais de convention avec les gouverneurs de province à cet effet.