Traduction de «firma werd gekozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocaat bij wie domicilie werd gekozen | betrokkene | gedomicilieerde
domiciliataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die analyse werd uitgevoerd in 2008 en werd toevertrouwd aan de firma Deloitte Fiduciaire voor een totaal bedrag van 30 250 euro; die firma werd gekozen voor haar concurrentievoordeel.
Cette analyse s’est déroulée en 2008 et fut confiée à la firme Deloitte Fiduciaire pour un montant total de 30 250 euros, choisie pour son avantage compétitif.

Die studieopdracht bestond uit de oprichting van een website voor het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen door de firma NAMAHN uit Brussel. Die firma werd gekozen op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking omdat zij een voordeligere offerte ingediend had voor een bedrag van 10 738,75 euro.
Cette étude consistait en la création d’un site web pour le Commissariat Général aux Réfugiés et aux Apatrides par la firme NAMAHN de Bruxelles choisie sur base d’une procédure négociée sans publicité ; elle a présentée une offre plus avantageuse d’un montant de 10 738,75 euros.

3. De firma Köse Cleaning werd gekozen via een overheidsopdracht.
3. La firme Köse Cleaning a été choisie suite à un marché public.

De meeste andere projecten werden uitgevoerd door SMALS, omdat FEDICT niet over voldoende ontwikkelingscapaciteiten beschikt voor dergelijke ontwikkelingen, of door een firma die werd gekozen op basis van een rechtsgeldige overheidsopdrachtenprocedure.
Les autres projets ont été réalisés pour la plupart par SMALS, FEDICT ne disposant pas de capacités de développement suffisantes pour de tels développements, ou par une firme sélectionnée sur base d’une procédure de marché public régulière.

Het budget bedraagt 269 148 euro, BTW niet inbegrepen. Het geachte lid heeft zonder twijfel begrepen dat de simulatie niet specifiek voor de FOD Financiën ontwikkeld werd, maar dat het een « sleutel op de deur » product is, gekozen door Unisys en geïntegreerd in Tax-on-web; er was dus geen reden om beperkingen inzake het gebruik of het commercialiseren op te leggen aan de firma die door Unisys werd gekozen.
L'honorable membre aura sans doute compris que le simulateur n'a pas été développé spécifiquement à l'attention du SPF finances mais est un produit « clef sur porte » choisi par Unisys et intégré dans Tax-on-web; il n'y avait donc pas matière à insérer de restrictions d'utilisation ou de commercialisation à la firme choisie par Unisys.

2) de kwaliteit waarvoor elke lid is gekozen; als het gaat om een persoon die werd gekozen omdat hij voor een universiteit werkt, de naam van die universiteit en als het gaat om een persoon die een arbeidscontract heeft bij een consultancyfirma of daar de inkomsten van een lucratieve baan int, de precieze naam van die firma.
2) la qualité pour laquelle elle a été choisie en précisant notamment la dénomination de l'université, lorsque cette personne a été choisie en raison de son appartenance à une telle institution, ou la dénomination exacte de la société de consultance lorsque cette personne est liée à une telle société par un contrat de travail ou y perçoit des revenus d'une occupation lucrative.

In de mededeling die terzake in Feiten van 2 februari 1997 verscheen wordt aangestipt dat de firma die naast Belgacom nv werd gekozen, namelijk «Page +» een groepering is van kleinere ondernemingen en dat het ingediende project financieel haalbaar is.
Selon un article de «Feiten» (Faits), du 2 février 1997, «Page +», la firme qui a été choisie avec Belgacom s.a. est un consortium d'entreprises plus petites, et le projet introduit serait financièrement rentable.

2. a) Hoe en waarom werd de firma KPMG gekozen? b) Welke andere bedrijven dongen mee naar de opdracht voor de doorlichting?
2. a) Comment et pourquoi la firme KPMG a-t-elle été choisie? b) Quelles furent les firmes qui furent mises en concurrence pour la réalisation de l'audit?

Met deze firma's werd nadien een onderhandse overeenkomst afgesloten: a) Het vuurleidingssysteem met warmtebeeld: Gekozen firma: De Belgische firma SABCA, als hoofdaannemer, met de Belgische firma OIP als onderaannemer.
Un marché de gré à gré a ensuite été passé avec ces firmes: a) Le système de conduite de tir avec image thermique: Firme choisie: La firme belge SABCA, en qualité de contractant principal, avec la firme belge OIP comme sous-contractant.

3. Toewijzing van de opdracht en criteria voor de toewijzing van de opdracht en gegevens van de gekozen firma De opdracht werd toegewezen aan de firma PricewaterhouseCoopers gelegen te Woluwe Garden, Woluwedal 18, 1932 Sint-Stevens Woluwe.
3. Attribution du marché et critères d'attribution du marché et coordonnées de la firme retenue Le marché a été attribué à la firme PricewaterhouseCoopers sise à Woluwe Garden, Woluwedal 18, 1932 Sint-Stevens Woluwe.