Traduction de «firma poly » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alles-in-één polis | allrisk-polis | A-Z polis | omniumpolis
police tous risques | police tous risques sauf

lopende polis | veempolis | vlottende polis
police d'abonnement | police flottante

ééntransactiepolis | individuele polis | speciale polis
police individuelle

dermato(poly)myositis bij elders geclassificeerde nieuwvormingen (C00-D48)
Dermato(poly)myosite au cours de maladies tumorales (C00-D48+)

firma
nom social

vennoot onder firma
associé en nom collectif

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

polis
police

Poly(A) staart
séquence polyA | queue polyA | région polyA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de borstimplantaten van de firma Poly Implant Prothèse
les implants mammaires de la société Poly Implant Prothèse

de borstimplantaten van de firma Poly Implants Prothèses
les implants mammaires de la société Poly Implants Prothèses

Bij besluiten van 30 maart 2012 en van 3 september 2012 heeft de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid het in de handel brengen van de implantaten « M-implants » van de firma Poly Implant Prothèse verboden alsook het uit de handel nemen ervan opgelegd.
Par décisions du 30 mars 2012 et du 3 septembre 2012, la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a interdit de mettre sur le marché et a ordonné le retrait du marché des prothèses « M-implants » provenant de la société Poly Implant Prothèse.

9° voor alle polissen die op de dag van het overlijden van kracht waren met betrekking tot lichamelijke roerende goederen : de naam of de firma en het domicilie van de verzekeraar, de datum van de polis en het nummer ervan, alsook de verzekerde goederen en de verzekerde waarde als de door de erflater nagelaten lichamelijk roerende goederen verzekerd waren tegen brand, diefstal of een ander risico.
9° pour toutes les polices en rapport avec des biens mobiliers corporels qui étaient en vigueur au jour du décès : le nom ou la compagnie et le domicile de l'assureur, la date de la police et son numéro ainsi que les biens assurés et la valeur assurée si les biens mobiliers corporels légués par le testateur étaient assurés contre l'incendie, le vol ou un autre risque.

De firma Polis-service liet weten aan de aannemers dat zij via een tijdelijke vereniging met GTI hadden ingeschreven en dus niet meer verplicht waren prijzen te geven aan andere kandidaat schrijvers en de firma Ciris liet weten aan de aannemers dat zij op dit moment homologatieproblemen hadden en dus niet konden inschrijven.
La firme Polis-service a annoncé aux entrepreneurs qu'elle avait souscrit à l'appel d'offres par l'entremise d'une association momentanée avec GTI et que, par conséquent, elle n'était plus dans l'obligation de communiquer des prix aux autres candidats souscripteurs. Par ailleurs, la firme Ciris a fait savoir aux entrepreneurs qu'elle connaissait actuellement des problèmes d'homologation et n'était donc pas en mesure de participer à l'appel d'offres.

- Zoals intussen iedereen weet, zijn sinds maart 2010 de borstimplantaten van de firma Poly Implant Prothese om twee redenen uit de handel genomen.
- Depuis mars 2010, les implants mammaires de la société Poly Implant Prothèse ont été retirés du commerce et ce, pour deux raisons.

Hierdoor blijkt dus dat enkel de firma Polis-service die een tijdelijke vereniging had met GTI overbleef en dus andere aannemers geen kansen meer kregen om mee te dingen.
Il apparaît donc que seule la firme Polis-service, en association momentanée avec GTI, restait en lice et que d'autres entrepreneurs n'avaient plus la possibilité de participer à l'appel d'offres.

Mondelinge vraag van mevrouw Fatiha Saïdi aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de borstimplantaten van de firma Poly Implant Prothèse» (nr. 5-356)
Question orale de Mme Fatiha Saïdi à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les implants mammaires de la société Poly Implant Prothèse» (n 5-356)

Het is inmiddels bewezen dat de borstimplantaten van de firma Poly Implant Prothèse (PIP) geproduceerd werden met siliconengel van slechte kwaliteit die niet aan de normen beantwoordt.
Le fait est désormais avéré : les implants mammaires de la société Poly Implant Prothèse (PIP) ont été fabriqués avec du gel de silicone de mauvaise qualité et non conforme.

Als een vennootschap naar Belgisch recht een bedrijfsleidersverzekering voor haar bedrijfsleider heeft gesloten en als die bedrijfsleider de firma ruilt voor een onderneming van dezelfde groep die het contract zonder onderbreking wil overnemen, moet de verzekeringsmaatschappij dan alleen de naam van de verzekeringnemer op de polis wijzigen of kan zij de eerste onderneming verplichten het contract af te kopen en de tweede onderneming verplichten een nieuw contract te sluiten?
Si une société de droit belge a souscrit au nom de son dirigeant une assurance-dirigeant, et que ce dernier quitte l'entreprise pour rejoindre une entreprise du même groupe qui désire reprendre le contrat sans discontinuité, la compagnie d'assurances est-elle tenue de modifier simplement le nom du preneur d'assurance sur la police, ou bien pourrait-elle obliger la première société à racheter le contrat et la deuxième société à souscrire un nouveau contrat?