Vertaling van "firma of desgevallend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vennoot onder firma
associé en nom collectif

firma
nom social

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

firma's | ondernemingen
entreprises

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut op een andere manier dan door de firma of desgevallend het FAGG wordt ingelicht over de onbeschikbaarheid van een in artikel 34, eerste lid, 5°, a), 19°, 20° en 20° bis, bedoelde farmaceutische verstrekking vraagt de dienst aan de firma de bevestiging dat de farmaceutische verstrekking daadwerkelijk onbeschikbaar is.
Si le Service des soins de santé de l'Institut est informé de l'indisponibilité d'une prestation pharmaceutique visée à l'article 34, alinéa 1, 5°, a), 19°, 20° et 20° bis, autrement que par la firme ou le cas échéant par l'AFMPS, le Service demande confirmation à la firme que la prestation pharmaceutique est effectivement indisponible.

“Indien de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut op een andere manier dan door de firma of desgevallend het FAGG wordt ingelicht over de onbeschikbaarheid van een radiofarmaceutisch product, brengt de dienst hiervan onmiddellijk het FAGG op de hoogte en vraagt hij aan de firma de bevestiging dat het product daadwerkelijk onbeschikbaar is.
“Si le Service des soins de santé de l’Institut est informé de l’indisponibilité d’un produit radiopharmaceutique autrement que par la firme ou le cas échéant par l’AFMPS, le Service en informe immédiatement l’AFMPS et il demande confirmation à la firme que le produit est effectivement indisponible.

" Indien de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Instituut op een andere manier dan door de firma of desgevallend het FAGG wordt ingelicht over de onbeschikbaarheid van een radiofarmaceutisch product, brengt de dienst hiervan onmiddellijk het FAGG op de hoogte en vraagt hij aan de firma de bevestiging dat het product daadwerkelijk onbeschikbaar is.
" Si le Service des soins de santé de l'Institut est informé de l'indisponibilité d'un produit radiopharmaceutique autrement que par la firme ou le cas échéant par l'AFMPS, le Service en informe immédiatement l'AFMPS et il demande confirmation à la firme que le produit est effectivement indisponible.

1° de naam, benaming of firma en de woonplaats van de aanvrager(s) en, desgevallend, van zijn (hun) gevolmachtigde;
1° Le nom, la raison ou la dénomination sociale et le domicile du ou des demandeurs et, le cas échéant, de leur mandataire;

Art. 7. Elk voorstel vermeldt de naam van de voorgestelde persoon, desgevallend het orgaan waartoe ze behoort en de naam van de firma en de functie die ze bekleedt, alsmede de naam van het (de) lid (leden) van de Participatieraad van wie het voorstel uitgaat (uitgaan).
Art. 7. Chaque proposition mentionne le nom de la personne proposée, le cas échéant l'organisme auquel elle appartient et sa raison sociale, et les fonctions qu'elle exerce, ainsi que le nom du ou des membres du Conseil de participation à l'origine de la proposition.

De buitenlandse firma moet, desgevallende gegevens opgenomen in de opgave van de intracommunautaire goederentransacties die ze heeft ingediend in lidstaat 1, verbeteren.
La firme étrangère doit, le cas échéant, corriger les données reprises dans le relevé des opérations intracommunautaires de biens qu'elle a déposé dans l'Etat membre 1.

Slechts in uitzonderlijke gevallen (lees: op uitdrukkelijke vraag van de ondernemer en mits belofte om alles in orde te brengen) kan van deze regel worden afgeweken en kan desgevallend worden toegestaan dat het voertuig naar de nabijgelegen zetel van de firma wordt gereden, hetgeen in casu het geval is geweest.
Ce n'est que dans des cas exceptionnels (veuillez lire: sur demande expresse de l'entrepreneur et moyennant la promesse de tout remettre en ordre) que l'on peut s'écarter de cette mesure et que l'on peut, le cas échéant, autoriser que le véhicule soit conduit au siège de la société situé non loin de là, ce qui a été le cas dans la situation en question.