Traduction de «firma microsoft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Microsoft Office gebruiken
utiliser Microsoft Office

firma
nom social

vennoot onder firma
associé en nom collectif

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

vennootschap onder firma
société en nom collectif | SNC [Abbr.]

firma's | ondernemingen
entreprises

een firma/bedrijf sluiten | een onderneming sluiten
fermeture d'une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De firma Microsoft heeft in een recent communiqué een fout gemeld in de beveiliging van haar navigatieprogramma Internet Explorer en suggereerde dat het “volstond” om bepaalde beveiligingsparameters bij te stellen om het probleem op te lossen.
Récemment, un communiqué de la société Microsoft a signalé un défaut de sécurité de son programme de navigation Internet Explorer et a suggéré qu'il « suffisait » de régler certains paramètres de sécurité pour résoudre le problème.

Het besturingsysteem, Microsoft Windows 98 en de ontwikkelingsomgeving, Microsoft Visual Studio (C++) waren reeds geïnstalleerd op een PC van de firma.
Le système d'exploitation, Microsoft Windows 98, et l'environnement de développement, Microsoft Visual Studio (C++) étaient déjà installés sur un PC de la société.

De firma Fabricom heeft de installatie CD meegebracht met daarop de ontwikkelingsomgeving Microsoft C++ 5.0 Professional Edition, inclusief Developer Studio.
La firme Fabricom a apporté l'installation CD sur laquelle figure l'environnement de développement Microsoft C++5.0 Professional edition, y compris le Developer Studio.

3. De firma Microsoft is vrij om zijn prijzen vast te leggen in functie van zijn commerciële strategieën.
3. La société Microsoft est libre de fixer ses prix en fonction de ses stratégies commerciales.

Al die manieren zijn wel verbonden aan één firma, Microsoft.
Cependant, celles que l'on nous propose sont toutes liées à une firme, Microsoft, pour ne pas la citer.

Er moet evenwel opgemerkt worden dat deze verschillen voornamelijk betrekking hebben op producten van de firma Microsoft.
Il faut toutefois signaler que ces différences concernent essentiellement les produits de la firme Microsoft.

Microsoft wenst via deze commerciële politiek in Nederland een deel van de markt te nemen van de producten van de firma WordPerfect (overgenomen door de firma Novell die op haar beurt overgenomen werd door de firma Corel).
Par cette politique commerciale Microsoft veut conquérir aux Pays-Bas une partie du marché des produits de la firme WordPerfect (reprise par la firme Novell, reprise à son tour par la firme Corel).

Tot op heden heb ik nog geen reactie ontvangen op de aangetekende brieven die op 25 januari naar Google Earth en Microsoft werden gestuurd om deze firma's op hun verantwoordelijkheid te wijzen.
Jusqu'à présent je n'ai encore reçu aucune réaction aux lettres recommandées envoyées le 25 janvier à Google Earth et Microsoft pour mettre ces deux firmes devant leurs responsabilités.

Zo worden in catalogi van de firma «Exell» softwarepakketten zoals «Microsoft Office 97 Professional» tegen de prijs van 24.490 frank (Franse versie), 16.490 frank (Engelse versie) of 14.490 frank (Nederlandse versie) te koop aangeboden. Wij stellen al geruime tijd soortgelijke prijsverschillen vast, zowel voor «computerspelletjes» als voor softwarepakketten voor beroepsdoeleinden («Home Essential», «Corel Draw», .).
Les catalogues de la firme «Exell», par exemple, proposent à la vente des logiciels tels que «Microsoft Office 97 Professional» aux prix de (version française) 24.490 francs, (anglaise) 16.490 francs ou (néerlandaise) 14.490 francs| Nous avons observé de telles disparités, toujours dans le même sens, depuis longtemps et pour de nombreux produits tant «ludiques» qu'à usage professional («Home Essential», «Corel Draw», .).