Vertaling van "firma in schoten heeft heel " (Nederlands → Frans) :

De firma heeft jarenlange inspanningen achter de rug om dat merk op de markt te brengen. Door deze bepaling zullen die verloren gaan omdat enerzijds het merk Camel oorspronkelijk niet werd gedeponeerd voor andere producten dan tabaksproducten en omdat anderzijds de omzet van die producten heel wat lager is dan die van de tabaksproducten.
La société a fait des années d'efforts pour introduire cette marque qui vont être anéantis par cette disposition puisque d'une part, la marque Camel n'a pas été déposée à l'origine pour des produits qui ne sont pas des produits du tabac et, d'autre part, le chiffre d'affaires pour ces produits est de loin inférieur à celui pour les produits du tabac.

Het is echter juist dat de FOD Financiën aan de firma belast met de ontwikkeling van Tax-on-web (Unisys) gevraagd heeft om eveneens, enkel voor dit jaar en heel uitzonderlijk, de terbeschikkingstelling van de simulatie van de berekening verbonden aan deze toepassing op zich te nemen.
Il est exact par contre que le SPF Finances a demandé à la firme chargée du développement de Tax-on-web (Unisys), d'également prendre en charge, pour cette année uniquement et à titre tout à fait exceptionnel, la mise à disposition du simulateur de calcul lié à cette application.

De illegale tewerkstelling van Poolse interim-arbeiders bij een firma in Schoten heeft heel wat opschudding veroorzaakt in de media en bij de publieke opinie.
L'engagement illégal de travailleurs intérimaires polonais par une société de Schoten a déjà fait couler beaucoup d'encre et a secoué l'opinion publique.

Gevolg hiervan is dat de firma Antwerpse Metalen in Schoten het bericht heeft gekregen dat de spoorverbinding waarvan zij gebruik maakt op 25 september wordt opgebroken.
A la suite de cette décision, la société " Antwerpse Metalen" à Schoten a appris que la liaison ferroviaire qu'elle utilise sera mise hors service et démantelée le 25 septembre.