Traduction de «firma gevraagde prijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is onmogelijk de door de firma gevraagde prijs te blijven betalen, vooral ook omdat in dat geval geen enkele rem meer bestaat en er geen stimulans meer is om de gebruikelijke kanalen te blijven bewandelen en de vraag rechtstreeks te stellen aan de CTG.
Il est impossible de continuer à payer le prix demandé par la firme, notamment parce qu'il n'y a plus aucun frein dans ce cas ni aucun incitant à continuer d'utiliser les canaux habituels et à adresser directement la demande à la CRM.

De geschillen zijn gerezen toen sommige toeristen, eenmaal terug in Duitsland, weigerden de prijs te betalen die hun door de Duitse firma werd gevraagd en beweerden hun recht tot opzegging van de overeenkomst uit te oefenen waarin het Duitse recht op grond van Richtlijn 85/577 voorziet.
Les litiges sont apparus lorsque, de retour en Allemagne, certains de ces touristes ont refusé de payer le prix qui leur était réclamé par l'entreprise allemande et ont prétendu exercer leur droit de rétractation prévu par le droit allemand résultant de la transposition de la Directive n° 85/577.

Er werd door de beheerder van het gebouw prijs gevraagd aan verschillende firma's en de firma met de meest voordelige offerte (prijs, kwalitiet, werkmethode ) werd genomen.
Le gestionnaire du bâtiment a demandé les prix de plusieurs firmes et la firme dont l'offre était la meilleure (prix, qualité, méthode de travail) a été choisie.

Tegelijk kan voor deze proefperiode een aangepaste prijs worden bedongen, waarbij de firma over het algemeen haar eigen gevraagde faciale prijs kan behouden maar er toch minder betaald wordt dan wat de faciale prijs voorspiegelt.
Pendant cette période d'essai, l'on pourrait également appliquer un prix adapté, étant entendu que la firme pourrait dans l'ensemble maintenir le prix facial qu'elle souhaite mais que le prix payé serait quand même inférieur au prix facial.

Ditzelfde besluit preciseert dat bij ontstentenis van een beslissing binnen de toegestane termijn, de firma gerechtigd is de gevraagde prijs toe te passen.
Ce même arrêté précise qu'en l'absence d'une décision dans le délai imparti, la firme est habilitée à appliquer le prix demandé.

De firma heeft dus het recht de gevraagde publieksprijs toe te passen en heeft bovendien op 13 oktober 2003 ter kennis gebracht dat ze deze prijs (6,52 euro) zou toepassen vanaf 20 oktober 2003.
La firme est donc en droit d'appliquer le prix public demandé et a, par ailleurs, notifié le 13 octobre 2003 qu'elle appliquerait ce prix (6,52 euros) à partir du 20 octobre 2003.

Als procedure werd voor de beperkte offerte-aanvraag gekozen. Voor opdrachten onder de 2,5 miljoen frank zoals de levering van specifiek meubilair of verlichtingselementen of sommige bewakingsdiensten, werd aan ten minste drie firma's een prijsofferte gevraagd, teneinde op de meest objectieve prijs-kwaliteitverhouding uit te komen.
Pour d'autres marchés comme la fourniture de pièces spécifiques de mobilier ou d'éclairage, ou un service de gardiennage, dont le montant était inférieur à 2,5 millions de francs, des demandes de remises d'offres ont été faites à au moins trois firmes, pour pouvoir établir une comparaison (qualité/prix) la plus objective possible.