Traduction de «firma aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

aangestelde veldwachter
garde-champêtre commissionné

vast aangesteld personeelslid(deel uitmakend van de vaste formatie)
agent faisant partie des cadres statuaires | agent titularisé

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

personenvennootschap [ vennootschap onder firma ]
société de personnes [ société en nom collectif ]

onderneming [ firma | maatschappij ]
entreprise [ firme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdgebouw te Brussel: eigen personeel, Cofely en firma aangesteld door de beheerder van het gebouw; Antwerpen: eigen personeel en firma aangesteld door de beheerder van het gebouw; Gent: Alpha Classical Cleaning; Oostende: eigen personeel, Misanet en Cinderella-CIBO NV. 4. Grosso modo bedraagt de gemiddelde kostprijs op jaarbasis voor de eigen schoonmaakpersoneelsleden, de schoonmaakcontracten, de schoonmaaktaken die vervat zitten in de huurlasten van sommige gebouwen en de aankoop van schoonmaakproducten 880.000 euro.
Bâtiment principal à Bruxelles: propre personnel de nettoyage mais aussi Cofely et une firme désignée par le gestionnaire du bâtiment; Anvers: propre personnel de nettoyage et une firme désignée par le gestionnaire du bâtiment; Gand: Alpha Classical Cleaning; Ostende: propre personnel de nettoyage, Misanet et Cinderella-CIBO S.A. 4. Le coût moyen pour le propre personnel de nettoyage, les contrats de nettoyage, les tâches de nettoyage comprises dans les charges locatives de certains bâtiments et l'achat des produits de nettoyage s'élèvent annuellement à grosso modo 880.000 euros.

Teneinde de oprichting van deze interne auditcel te begeleiden en te operationaliseren werd op 21 juni 1996 een gespecialiseerde firma aangesteld voor begeleiding.
Afin d'encadrer la création de cette cellule d'audit interne et de la rendre opérationnelle, un bureau d'audit externe a été désigné le 21 juin 1996.

Inzake de aanvallen op de servers in de eenheden van de Civiele Bescherming: er is een privé-firma aangesteld die maandelijks deze servers en hun logfiles onderzoekt op cyberaanvallen.
En ce qui concerne les attaques contre les serveurs dans les unités de la Protection civile : une société privée a été désignée pour s’assurer que chaque mois ces serveurs et leurs fichiers log ne fassent pas l’objet de cyber-attaques.

5. a) Ja. b) Voor de externe firma's, wordt de controle op de goede uitvoering van de werken uitgeoefend door de leidende ambtenaar of zijn aangestelde in het gebouw.
5. a) Oui. b) Pour les firmes externes, le contrôle de la bonne exécution des travaux est exercé par le fonctionnaire dirigeant ou son préposé dans le bâtiment.

Op 5 juni 2013 zei mevrouw Turtelboom dat de conclusies voor de Belgische Staat binnenkort zouden worden gefinaliseerd op basis van een technische studie die wordt uitgevoerd door een expert, aangesteld door de FOD Justitie om zodoende de argumentatie die door de firma Unisys is ontwikkeld te ontkrachten. 1. Wat is de huidige stand van zaken van het proces?
Mme Turtelboom a indiqué le 5 juin 2013 que la rédaction des conclusions pour l'État belge serait bientôt achevée et qu'elle se baserait sur une étude technique réalisée par un expert désigné par le SPF Justice et destinée à désamorcer l'argumentation d'Unisys. 1. Où ce procès en est-il actuellement?

Voor FAME zijn vanaf 1 november 2006 voor een periode van elf maanden vier firma's aangesteld en vanaf 1 oktober 2007 zijn er voor de volgende periode van zes jaar ook vier firma's aangesteld.
Pour l'EMAG, à partir du 1 novembre 2006 pour une durée de onze mois, quatre firmes ont été désignées et, à partir du 1 octobre 2007 pour la période suivante de six ans, quatre firmes ont également été désignées.

Er werd een eigen webmaster aangesteld die een « proefwebsite » heeft aangemaakt, die binnen afzienbare tijd op het net zal geplaatst worden ­ dit in samenwerking met een privé-firma die de updates en juridische aspecten zal beheren.
Le webmaster désigné à la DGCI a préparé le prototype du site DGCI, qui devrait être accessible au public sous peu. Les aspects techniques et juridiques seront traités avec une firme privée spécialisée.

4. a) Welke stappen onderneemt de NMBS indien de aangestelde gerechtsexperts hun verslag niet tijdig neerleggen bij de rechtbank of wanneer er een compromis wordt voorgesteld door de gerechtsexperts? b) Welke rol speelt de NMBS hierin indien de fout toewijsbaar is aan één of meerdere firma's die de bouwwerken uitvoert?
4. a) Quelles démarches la SNCB entreprend-elle si les experts judiciaires désignés ne déposent pas dans les délais impartis leur rapport auprès du tribunal ou lorsque les experts judiciaires proposent un compromis ? b) Quelle rôle joue la SNCB en la matière lorsque la faute peut être attribuée à une ou à plusieurs firmes réalisant les travaux ?

Ook zal er een firma worden aangesteld om de informatica-architectuur in goede banen te leiden en zal de dienst worden aangezet om op een efficiëntere manier de landenfiches van buitenlandse zaken te hanteren.
On désignera également une firme pour mettre au point l'installation informatique et l'on incitera le service à utiliser de manière plus efficace les fiches des pays des affaires étrangères.

Op 5 juni 2013 zei u dat de conclusies voor de Belgische Staat binnenkort zouden worden gefinaliseerd op basis van een technische studie die wordt uitgevoerd door een expert, aangesteld door de FOD Justitie om zodoende de argumentatie die door de firma Unisys is ontwikkeld te ontkrachten.
Vous avez indiqué le 5 juin 2013 que la rédaction des conclusions pour l'État belge sur la base d'une étude technique réalisée par un expert désigné par le SPF Justice et destinée à désamorcer l'argumentation d'Unisys serait bientôt achevée.