Traduction de «fins voorzitterschap hecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

hechting tussen naaldvormig eenkristal en matrix | hechting tussen naaldvormig enkelkristal en matrix | hechting tussen whisker en moedermateriaal
liaison barbe-matrice

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Fins voorzitterschap hecht veel belang aan de continuïteit.
La présidence finlandaise attache une grande importance à la continuité.

Het voorzitterschap hecht groot belang aan het bereiken van een akkoord over het Pakket eengemaakte markt .
La Présidence attache beaucoup d’importance à la conclusion d’un accord sur le paquet de mesures sur le marché intérieur .

In het programma van het Belgische voorzitterschap wordt expliciet verwezen naar het belang dat het voorzitterschap hecht aan het potentieel van culturele en creatieve ondernemingen en aan de bijdrage ervan aan het bruto binnenlands product van de lidstaten.
Le programme de la Présidence belge fait explicitement référence à l’importance accordée par celle-ci à la valorisation potentielle de l’industrie culturelle et à la contribution de cette dernière au produit intérieur brut des États membres.

Het voorzitterschap hecht hier veel belang aan.
La Présidence accorde beaucoup d’attention à cela.

K. overwegende dat er gezien het belang dat het Zweedse voorzitterschap hecht aan transparantie en toegankelijkheid voor het publiek, op 12 februari 2001 een verzoek is ingediend betreffende het bijwonen van de vergadering van de Raad - ECOFIN op 12 maart 2001, tijdens welke de Raad zijn aanbeveling inzake de kwijting zou goedkeuren,
K. considérant que le 12 février 2001, eu égard à l'importance attachée par la présidence suédoise à la transparence et à l'accès du public, une demande d'assister à la réunion du Conseil ECOFIN du 12 mars 2001, au cours de laquelle le Conseil adoptera sa recommandation relative à la décharge, a été formulée,

55. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het verslag van het voorzitterschap over de vorderingen op het gebied van het EVDB.
55. Le Conseil européen adopte le rapport de la présidence sur les progrès réalisés dans le domaine de la PESD.

Wij zullen zien welk besluit wij daarover moeten nemen, maar het Franse voorzitterschap hecht vooral belang aan de inhoud, omdat de tekst in elk geval een bron van inspiratie voor alle instellingen van de Europese Unie zal zijn.
Nous verrons bien quel arbitrage nous aurons à faire, mais l'optique de la présidence française, c'est de privilégier en la matière la substance, étant entendu que de toute façon un texte, quel qu'il soit, sera une source d'inspiration pour toutes les institutions de l'Union européenne.

Het Voorzitterschap hecht namelijk bijzonder belang aan de volgende punten : - het Witboek over de integratie van de LMOE in de interne markt, - de economische prikkels van het Stabiliteitspact, - het Euro-Mediterrane Partnerschap, - de betrekkingen met MERCOSUR, - de aanvullende financiering van de transeuropese netwerken, - de herziening van de richtlijn "televisie zonder grenzen" en het nieuwe MEDIA-programma.
En effet, elle attache une importance particulière aux sujets suivants : - le Livre blanc concernant l'intégration des PECOs dans le marché intérieur, - les incitations économiques du Pacte de Stabilité, - le partenariat euro-méditerranéen, - les relations avec MERCOSUR, - le financement complémentaire des réseaux transeuropéens, - la révision de la directive "télévision sans frontières" et le nouveau programme MEDIA.

42. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan het voorlopig verslag van het voorzitterschap "Versterking van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid", dat een beeld geeft van de werkzaamheden die door het voorzitterschap samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, in de Raad Algemene Zaken zijn verricht overeenkomstig het in Helsinki verleende mandaat.
42. Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire établi par la présidence sur le "Renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense", qui présente les travaux poursuivis dans le cadre du Conseil "Affaires générales" par la présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut représentant, conformément au mandat donné par le Conseil européen d'Helsinki.

25. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan de twee voortgangsverslagen van het voorzitterschap (zie bijlage IV) betreffende de ontwikkeling van de militaire en niet-militaire crisisbeheersingscapaciteit van de Unie als onderdeel van een versterkt gemeenschappelijk Europees beleid inzake veiligheid en defensie.
25. Le Conseil européen adopte les deux rapports de la présidence (cf. annexe IV) sur le développement des moyens de l'Union pour la gestion militaire et non militaire des crises dans le cadre d'une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense.