Traduction de «fine verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

ter fine van,ten fine van
aux fins de

fine-tuning-operatie
opération de réglage fin

'Fine-tuning'-transactie
Opération de réglage fin

aanhouding ter fine van uitlevering
arrestation aux fins d'extradition

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang signaleren
signaler aux fins de non-admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « onroerende goederen, waarden in portefeuille en roerende voorwerpen », waarnaar artikel 17, § 1, 1°, in fine, van de voormelde wet van 20 november 1962 verwijst, worden door de fiscale wetgever dan ook opgevat als « allemaal goederen die normalerwijze een privaat vermogen uitmaken » (ibid.).
Les « immeubles, valeurs de portefeuille et objets mobiliers », auxquels se référait la finale de l'article 17, § 1, 1°, de la loi du 20 novembre 1962 précitée, sont dès lors conçus par le législateur fiscal comme « tous biens dont se compose normalement un patrimoine privé » (ibid.).

2. Het vierde lid, in fine, verwijst naar een Nederlandse regeling, met het opschrift « Geweldsinstructie penitentiaire inrichtingen ».
2. Le paragraphe 4, in fine, se réfère à une réglementation néerlandaise, intitulée « Note d'instruction de recours à la force dans les établissements pénitentiaires ».

Een lid wenst te weten of de statuten waarnaar artikel 22, punt 1, in fine verwijst de statuten van de N.B.B. zijn en niet deze van de E.C.B.
Un membre demande si les statuts auxquels il est fait référence in fine du point 1 de l'article 22 sont les statuts de la B.N.B. ou ceux de la B.C.E.

De staat waar de twee karakters tellende landcode in kwestie naar verwijst beschikt over autonomie jegens de regulering van het ccTLD in kwestie, ook als in fine de rootdirectory van het internet en het beheer ervan onder de verantwoordelijkheid van het Internet Assigned Numbers Authority (IANA) en Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) vallen.
L'État auquel fait référence le code de pays à deux caractères concerné dispose d'autonomie quant à la régulation du ccTLD en question, même si techniquement in fine, le répertoire racine de l'Internet et sa gestion relèvent de la responsabilité de l'Internet Assigned Numbers Authority (IANA) et de l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

(76) Art. 78, laatste lid van het Gerechtelijk Wetboek, zoals ingevoegd bij art. 33 van de wet van 13 juni 2006, met verwijzing naar art. 259sexies, § 1, 1° in fine van het Gerechtelijk Wetboek, zoals ingevoegd bij artikel 42 van de wet van 13 juni 2006, dat op zijn beurt verwijst naar artikel 259bis -9, § 2 van het Gerechtelijk Wetboek.
(76) Art. 78, dernier alinéa du Code judiciaire tel qu'introduit par l'art. 33 de la loi du 13 juin 2006, renvoyant à l'art. 259sexies, § 1, 1° in fine du Code judiciaire, tel qu'introduit par l'article 42 de la loi du 13 juin 2006, renvoyant à son tour à l'article 259bis -9, § 2 du Code judiciaire.

In de zaak nr. 1998 verwijst hij in dat opzicht naar het arrest nr. 52/2000, naar artikel 29, in fine, van de wet dat voorziet in het sluiten van een concessieovereenkomst tussen de gemeenten en de exploitanten van casino's wat de gemeenten ertoe zal brengen geen vestiging van casino's op de betrokken plaatsen toe te staan en, ten slotte, naar de eigen kenmerken van de inrichtingen van klasse I en klasse II, daarbij opmerkend dat de toelating tot een casino inhoudt dat men op de lijst van het casino wordt ingeschreven.
Dans l'affaire n° 1998, il se réfère à cet égard à l'arrêt n° 52/2000, à l'article 29, in fine, de la loi qui prévoit la conclusion d'une convention de concession entre les communes et les exploitants de casinos - ce qui amènera les communes à ne pas autoriser, dans les endroits en cause, l'implantation de casinos - et, enfin, aux caractères propres des établissements de classe I et de classe II, observant que l'admission dans un casino suppose l'inscription sur la liste de celui-ci.

De vraag van het geachte lid verwijst in fine naar een mogelijk mechanisme van « fiscale compensatie » waarvan de technische bijzonderheden wellicht door de minister van Financiën zouden moeten worden vastgelegd.
La question de l'honorable membre évoque, in fine, un possible mécanisme de « compensation fiscale » dont il faudrait peut-être se faire préciser les contours techniques par le ministre des Finances.