Traduction de «fine van bespreking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

bespreking in een vergadering
discussion de vive voix

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

aanhouding ter fine van uitlevering
arrestation aux fins d'extradition

ter fine van weigering van toegang signaleren
signaler aux fins de non-admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De consensusregel die de Ontwapeningsconferentie toepast, belette in fine in haar 1997-sessie iedere bespreking van het onderwerp dat er verbonden werd met de problematiek van nucleaire ontwapening.
La règle du consensus appliquée par la Conférence du Désarmement empêcha in fine, que le sujet, qui y est lié à la problématique du désarmement nucléaire, soit discuté lors de la session 1997.

Ingevolge deze bespreking wordt in fine van artikel 4.5. een zin toegevoegd, luidend als volgt:
À la suite de cette discussion, l'on ajoute à la fin de l'article 4.5. une phrase, libellée comme suit:

Bij de bespreking van de motie betreffende het belangenconflict in de Kamercommissie voor de Justitie heeft de regering een nota ingediend waarin, in fine, wordt gesteld dat « de regering zich evenwel kan vinden in een verduidelijking van het voorgestelde wetsontwerp door de tijdelijkheid van de voorgestelde maatregel uitdrukkelijk in het dispositief in te schrijven » (stuk Kamer, nr. 1496/2, blz. 20).
Au cours de la discussion de la motion relative au conflit d'intérêts en commission de la Justice de la Chambre, le gouvernement a déposé une note dans laquelle il dit, in fine, que « le gouvernement peut (..) se rallier à une explication du projet de loi proposé, par l'inscription dans le dispositif du caractère temporaire des mesures proposées » (doc. Chambre, nº 1496/1, p. 20).

In het verslag aan de Koning (bespreking van artikel 4, in fine) wordt de stelling verdedigd dat dit vermoeden van instemming mutatis mutandis overeenkomt met het vermoeden van afstand van geding, vermeld in artikel 21, zevende lid, van de gecoördineerde wetten, of met de uitspraak van de nietigverklaring, vermeld in artikel 30, § 3, van dezelfde wetten.
La thèse défendue dans le rapport au Roi (commentaire de l'article 4, in fine), selon laquelle cette présomption d'acquiescement correspond mutatis mutandis à la présomption de désistement de l'article 21, alinéa 7, des lois coordonnées ou au prononcé d'annulation de l'article 30, § 3, des mêmes lois, ne peut être retenue.

4.2. In het verslag aan de Koning (bespreking van artikel 4, in fine), wordt opgemerkt dat de artikelen 14bis tot 14sexies niet worden vermeld, daar ze " enkel zin hebben in het kader van een (..) beroep [ tot nietigverklaring ] " .
4.2. Il est précisé, dans le rapport au Roi (commentaire de l'article 4, in fine), que les articles 14bis à 14sexies ne sont pas visés car « ils n'ont de sens que dans le cadre d'un (..) recours [ en annulation ] ».

In fine van het verslag wordt een lijst opgenomen van de bepalingen die volgens het regeringslid dat bevoegd is voor het ter bespreking liggende ontwerp of voorstel, uitvoeringsmaatregelen vergen ().
A la fin du rapport figure une liste des dispositions qui, selon le membre du gouvernement compétent pour le projet ou la proposition à l'examen, nécessitent des mesures d'exécution ().

5. De lidstaten wordt verzocht in 1998 hun eerste nationaal actieplan voor de werkgelegenheid, dat op basis van deze richtsnoeren is opgesteld, tijdig genoeg vóór de Europese Raad van Cardiff ter fine van bespreking aan de Raad en de Commissie te doen toekomen.
5. Les Etats membres sont invités à soumettre en 1998 leur premier plan national d'action pour l'emploi établi sur la base de ces lignes directrices au Conseil et à la Commission pour examen suffisamment tôt avant le Conseil européen de Cardiff.