Vertaling van "financiën zonder opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Eurostat heeft op 21 oktober de cijfers met betrekking tot de publieke financiën zonder opmerkingen gepubliceerd, wat impliceert dat zij akkoord gaan met de herziening.
Le 21 octobre, Eurostat a publié les chiffres sur les finances publiques sans commentaires, ce qui implique qu'ils sont d'accord avec la révision.

De Inspectie van Financiën gaf over dit wijzigingsbesluit een advies, zonder opmerkingen.
Cet arrêté modificatif a fait l’objet d’un avis, sans remarque de la part de l’inspection des finances.

In sommige gevallen zal de Raad van State zijn advies kunnen uitbrengen zonder te wachten op de opmerkingen van de Inspectie van financiën of op het advies van het vakbondsoverlegcomité.
Dans certains cas, le Conseil d'État pourra remettre son avis sans attendre les remarques de l'Inspection des finances ou l'avis du Comité de négociation syndicale.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft de noodzakelijke wijzigingen in de wettelijke en reglementaire bepalingen aan te brengen ingevolge de invoering van het nieuwe systeem van inning van accijnzen en btw op tabaksfabrikaten op 1 januari 2011; dat ingevolge de opmerkingen van de Raad van State in haar advies 48.942/1, de bevoegdheid met betrekking tot het bepalen van de hoogte van de zekerheid en het vaststellen van de voorwaarden om vrijstelling van accijnzen te bekomen toebehoort aan de Koning die deze bevoegdheid evenwel kan delegeren aan de Minister van Financiën; dat dit besluit dan ook zonder uitstel moet worden genomen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet d'apporter les modifications nécessaires aux dispositions légales et réglementaires du fait de la mise en place le 1 janvier 2011d'un nouveau système de perception des accises et de la T.V. A. sur les tabacs manufacturés; que tenu compte des remarques du Conseil d'Etat formulées dans son avis 48.942/1, la compétence relative à la détermination de la hauteur de la garantie et à la fixation des conditions d'obtention de l'exonération de l'accise appartient au Roi qui peut déléguer cette compétence au Ministre des Finances; que le présent arrêté doit être pris sans délai;

Art. 6. Wanneer de Inspecteur van Financiën van oordeel is dat de opmerkingen die hij heeft gemaakt overeenkomstig artikel 5 zonder gevolg zijn gebleven, verwittigt hij de Minister van Begroting en de Minister van Ambtenarenzaken.
Art. 6. Au cas où l'Inspecteur des Finances estime que les observations qu'il a faites conformément à l'article 5 ne sont pas suivies d'effet, il avertit le Ministre du Budget et le Ministre de la Fonction publique.