Vertaling van "financiën werden tewerkgesteld " (Nederlands → Frans) :

Op basis van cijfergegevens die in 2003 werden gearchiveerd kon worden vastgesteld dat 586 personen met een handicap op dat moment bij de FOD Financiën tewerkgesteld waren.
Sur base des données chiffrées qui ont été archivées en 2003, on constate que 586 personnes présentant un handicap étaient employées à ce moment par le SPF Finances.

3. In het kader van een inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen werden in 2003 enkele cijfergegevens gearchiveerd waarbij werd vastgesteld dat bij de FOD Financiën 586 personen met een handicap waren tewerkgesteld.
3. Dans le cadre d’un arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l’emploi des personnes handicapées dans les administrations de l’État, qui a entre-temps été abrogé, quelques chiffres archivés en 2003 ont permis de constater que 586 personnes présentant un handicap étaient employées par le SPF Finances.

1. In het kader van een inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen werden in 2003 enkele cijfergegevens gearchiveerd waarbij werd vastgesteld dat bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën 586 personen met een handicap waren tewerkgesteld.
1. Dans le cadre d’un arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l’emploi des personnes handicapées dans les administrations de l’État, qui a entre-temps été abrogé, quelques chiffres archivés en 2003 ont permis de constater que 586 personnes présentant un handicap étaient employées par le Service public fédéral (SPF) Finances.

Antwoord : Het is juist dat om op korte termijn te voorzien in de noden van de dienst « Print Shop » van de FOD Financiën, en meer bepaald het project « Dorothee », 17 personen werden aangeworven om het team van 11 op deze dienst tewerkgestelde personen te versterken; de ambtenaren zijn ofwel contractuelen « Rosetta », ofwel contractuelen met een contract van onbepaalde duur.
Réponse : Il est vrai qu'à court terme et afin de répondre immédiatement aux besoins du service du « Print Shop » du SPF Finances, et plus précisément le projet « Dorothée », 17 personnes ont été engagées, pour compléter l'effectif des 11 personnes déjà en place; les agents ont été recrutés en qualité soit de contractuels « type Rosetta », soit de contractuels à durée indéterminée.

De minister van Financiën heeft in het recente verleden geen initiatief genomen dat voorziet in de toekenning van een premie aan het personeel tewerkgesteld in de buitendiensten gesitueerd in de grote agglomeraties, noch werden in het budget 2003 hiervoor de nodige middelen voorzien.
Le ministre des Finances n'a pas pris récemment d'initiative en vue de l'octroi d'une prime au personnel occupé dans les services extérieurs situés dans les grandes agglomérations, les moyens nécessaires à cet effet n'ont d'ailleurs pas été prévus non plus au budget 2003.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 110 van 14 januari 2009 blijft u het antwoord schuldig op mijn vraag een opsplitsing te geven naar de woonplaats per postcode (en niet per provincie) van de jobstudenten die tijdens de zomermaanden van 2008 bij de FOD Financiën werden tewerkgesteld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 62, blz. 92).
Dans votre réponse à ma question n° 110 du 14 janvier 2009, vous ne répondez pas à ma question relative à une répartition en fonction du domicile par code postal (et non par province) des étudiants jobistes qui ont travaillé pour le SPF Finances au cours des mois d'été 2008 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 62, p. 92).

1. a) Op basis van de cijfergegevens die in 2003 werden gearchiveerd kon worden vastgesteld dat 586 personen met een handicap bij de FOD Financiën waren tewerkgesteld.
1. a) Les données chiffrées archivées en 2003 ont permis de constater que 586 personnes atteintes d'un handicap étaient employées au SPF Finances.

6. Hoeveel jobstudenten die werden tewerkgesteld in 2008, hadden een familiale band met een persoon die in dienst is van de FOD Financiën?
6. Combien d'étudiants jobistes qui ont été engagés en 2008 avaient un lien familial avec un fonctionnaire du SPF Finances ?

Elk jaar worden tijdens de zomervakantie jobstudenten tewerkgesteld bij de FOD Financiën. 1. Hoeveel jobstudenten werden tijdens juli, augustus en september van 2008 tewerkgesteld?
Chaque année, pendant les vacances d'été, des étudiants jobistes sont engagés au SPF Finances. 1. Combien d'étudiants jobistes ont travaillé pour le SPF au cours des mois de juillet, août et septembre 2008?

1. a) In het kader van het inmiddels opgeheven koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen werden in 2003 enkele cijfergegevens gearchiveerd waarbij werd vastgesteld dat bij de FOD Financiën 586 personen met een handicap waren tewerkgesteld.
1. a) Dans le cadre de l' arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi des handicapés dans les administrations de l'Etat, qui a entretemps été abrogé, quelques données chiffrées ont été archivées en 2003.